[ Список тем | Создать тему ]
[ 0‒19 | 20‒39 | 40‒92 | 93‒112 ] [ Все сообщения ]
| Ночной_Дозор | Полный капец на ТЕТ | [Ответить] |
| Включил, хотел глянуть Детали... улет.)))) | ||
| no_rem | Re: Полный капец на ТЕТ | [Ответить] |
| Да, уникальное зрелище :-) Надо смотреть, пока вся эта катавасия не закончилась :-) | ||
| Ночной_дозор | Re: Полный капец на ТЕТ | [Ответить] |
| Смотреть то можно.. хотелось бы и послушать). Пришлось переключиться на Севу Новгородцева. | ||
| M@cro$ | Re: Полный капец на ТЕТ | [Ответить] |
| А детально расказать слабо?
Не все в час ночи телевизор смотрят... | ||
| no_rem | Re: Полный капец на ТЕТ | [Ответить] |
| ТЕТ уже четвертую неделю все русскоязычные передачи старательно снабажает синхронным украинским переводом (НЕ титрами, а именно голосовым переводом одним-двумя голосами, как западные фильмы) | ||
| Я_R | Re: Полный капец на ТЕТ | [Ответить] |
| ух ты! Обязательно посмотрю! :-) | ||
| Misha | Re: Полный капец на ТЕТ | [Ответить] |
| Надо же создавать 5000000 рабочих мест. | ||
| Стефан | Re: Полный капец на ТЕТ [4] | [Ответить] |
| > ТЕТ уже четвертую неделю все русскоязычные передачи
В смысле, проистекающие из России? (Иначе какой смысл делать их русскоязычными? :-) > Надо смотреть, пока вся эта катавасия не закончилась :-) А откуда следует, что она должна закончиться? :-) | ||
| Сергей Федосов | Re: Полный капец на ТЕТ [4] | [Ответить] |
| > ТЕТ уже четвертую неделю все русскоязычные передачи
> старательно снабажает синхронным украинским переводом (НЕ > титрами, а именно голосовым переводом одним-двумя голосами, > как западные фильмы) Чтобы не слышали, что там на самом деле говорят? :-))) | ||
| аноним | Re: Полный капец на ТЕТ [7] | [Ответить] |
| > Надо смотреть, пока вся эта
> катавасия не закончилась :-) А откуда следует, что она > должна закончиться? :-) Так сразу после 26-го и закончицца, к гадалке не ходи :) | ||
| Вячеслав Вятченко | Re: Полный капец на ТЕТ [7] | [Ответить] |
| Они уже давно этим занимаются, а не последние 4 недели. Единственное, что мне не нравится - именно бедность "голосового набора" - 2 мужских и 1 женский. А так - качество перевода намного лучше, чем у знаменитых субтитров. | ||
| AMY | Re: Полный капец на ТЕТ [4] | [Ответить] |
| > ТЕТ уже четвертую неделю все русскоязычные передачи
> старательно снабажает синхронным украинским переводом (НЕ > титрами, а именно голосовым переводом одним-двумя голосами, > как западные фильмы) их нацрада просто достала за превышение кводы НЕДЕРЖАВОМОВНИХ передач Поэтому они таким образом довели ситуацию до абсурда У меня жена раньше писала советские мультики с ТЕТа для ребенка 3,5 года (мы его пока органичиваем от просмотра "квадратноголовых" мультов). Примерно полгода назад на ТЕТе все мульты начали показывать в украинском варианте. Кстати та же ситуация на ТРК Украина (они тоже пару часов в день показывали сов. мульты) - теперь тоже в укр. переводе | ||
| no_rem | Re: Полный капец на ТЕТ [7] | [Ответить] |
| > > ТЕТ уже четвертую неделю все русскоязычные передачи В
> смысле, проистекающие из России? (Иначе какой смысл делать > их русскоязычными? :-) да-да-да. Таких передач у ТЕТа большинство. Фактически, они ретранслируют развлекаловку российских ТНТ и СТС. > Надо смотреть, пока вся эта > катавасия не закончилась :-) А откуда следует, что она > должна закончиться? :-) Ну, не в их интересах терять зрителей. Потому и закончится рано или поздно. А вообще налицо перекручивание ситуации. У них НЕТ собственных русскоязычных передач (собственно, у ТЕТа всего одна собственная передача + ночной музыкальный эфир). Весь эфир они заполняют "мылом" и российскими шоу, чем нарушают квоту на присутствие национального производителя в эфире. Кроме того, они нарушают и закон о рекламе. Тут вообще абсурдная ситуация, они показали больше рекламы, чем разрешено показывать в час, но в ответ на претензии Нацрады заявили, что у них другая методика определения понятия "час" :-)))) Естественно, уникальная методика не спасла их от предупреждения. Что делать дальше? Естественно, устроить истерику, начать демонстративно переводить покупные российские передачи и т.д... страдальцы, блин :-) | ||
| no_rem | Re: Полный капец на ТЕТ [8] | [Ответить] |
| > > как западные фильмы) Чтобы не слышали, что там на самом
> деле говорят? :-))) нет | ||
| Ночной_Дозор | Re: Полный капец на ТЕТ [8] | [Ответить] |
| Перевод на самом деле очень качественный. И лучше чем на каналах которые этим занимаются всерьез. Даже заметно как переводчики просто прикалываются. Короче - типичный пример доведения ситуации до абсурда. | ||
| no_rem | Re: Полный капец на ТЕТ [14] | [Ответить] |
| > переводчики просто прикалываются. Короче - типичный пример
> доведения ситуации до абсурда. вот-вот :-))) | ||
| AMY | Полный капец не только на ТЕТ | [Ответить] |
| С 1 февраля – все ТВ на украинском
Срок украинизации телевидения приблизили на месяц. Теперь украинский перевод станет повсеместным не с 1 марта 2007 года, а уже с 1 февраля На смену титрам скоро должен прийти полный дубляж на родном украинском. Это решение Нацсовета по вопросам телевидения и радиовещания огласил вчера первый зампред Юрий Сторожук. По его словам, рабочая группа Совета закончит переговоры с украинскими телеканалами уже через неделю. После этого будет подписан меморандум, где все разложат по полочкам: что можно и что нельзя. А Совет будет устраивать мониторинг, и если кого-то «поймают за руку», к нему применят санкции, предусмотренные действующим законодательством. Все по-взрослому. Только дубляж порой оставляет желать лучшего. Взять хотя бы «Дом-2» на телеканале «ТЕТ». Украинский перевод идет по громкости вровень с русским оригиналом, вроде соревнуются - «кто кого перекричит». Паже пиратские кассеты озвучены получше. Разве это не показатель уважения к своим зрителям, а тем более к своему языку? Елена ХОРОЛЬСКАЯ "Газета по-киевски" № 149, 07.07.2006 | ||
| Misha | Re: Полный капец не только на ТЕТ | [Ответить] |
| Украинские каналы просто сдохнут :) | ||
| НИКОЛАЙ | Re: Полный капец на ТЕТ [0] | [Ответить] |
| > Включил, хотел глянуть Детали... улет.))))
Подключайся к спутнику где вещает какнал СТС = на тете 90 процентов программ этого канала. | ||
| Вячеслав Вятченко | Re: Полный капец не только на ТЕТ [17] | [Ответить] |
| > Украинские каналы просто сдохнут :)
Ну и фиг с ними. | ||
[ Список тем | Создать тему ]