[ Список тем | Создать тему ]
[ 0‒112 ]
| Ночной_Дозор | Полный капец на ТЕТ | [Ответить] |
| Включил, хотел глянуть Детали... улет.)))) | ||
| no_rem | Re: Полный капец на ТЕТ | [Ответить] |
| Да, уникальное зрелище :-) Надо смотреть, пока вся эта катавасия не закончилась :-) | ||
| Ночной_дозор | Re: Полный капец на ТЕТ | [Ответить] |
| Смотреть то можно.. хотелось бы и послушать). Пришлось переключиться на Севу Новгородцева. | ||
| M@cro$ | Re: Полный капец на ТЕТ | [Ответить] |
| А детально расказать слабо?
Не все в час ночи телевизор смотрят... | ||
| no_rem | Re: Полный капец на ТЕТ | [Ответить] |
| ТЕТ уже четвертую неделю все русскоязычные передачи старательно снабажает синхронным украинским переводом (НЕ титрами, а именно голосовым переводом одним-двумя голосами, как западные фильмы) | ||
| Я_R | Re: Полный капец на ТЕТ | [Ответить] |
| ух ты! Обязательно посмотрю! :-) | ||
| Misha | Re: Полный капец на ТЕТ | [Ответить] |
| Надо же создавать 5000000 рабочих мест. | ||
| Стефан | Re: Полный капец на ТЕТ [4] | [Ответить] |
| > ТЕТ уже четвертую неделю все русскоязычные передачи
В смысле, проистекающие из России? (Иначе какой смысл делать их русскоязычными? :-) > Надо смотреть, пока вся эта катавасия не закончилась :-) А откуда следует, что она должна закончиться? :-) | ||
| Сергей Федосов | Re: Полный капец на ТЕТ [4] | [Ответить] |
| > ТЕТ уже четвертую неделю все русскоязычные передачи
> старательно снабажает синхронным украинским переводом (НЕ > титрами, а именно голосовым переводом одним-двумя голосами, > как западные фильмы) Чтобы не слышали, что там на самом деле говорят? :-))) | ||
| аноним | Re: Полный капец на ТЕТ [7] | [Ответить] |
| > Надо смотреть, пока вся эта
> катавасия не закончилась :-) А откуда следует, что она > должна закончиться? :-) Так сразу после 26-го и закончицца, к гадалке не ходи :) | ||
| Вячеслав Вятченко | Re: Полный капец на ТЕТ [7] | [Ответить] |
| Они уже давно этим занимаются, а не последние 4 недели. Единственное, что мне не нравится - именно бедность "голосового набора" - 2 мужских и 1 женский. А так - качество перевода намного лучше, чем у знаменитых субтитров. | ||
| AMY | Re: Полный капец на ТЕТ [4] | [Ответить] |
| > ТЕТ уже четвертую неделю все русскоязычные передачи
> старательно снабажает синхронным украинским переводом (НЕ > титрами, а именно голосовым переводом одним-двумя голосами, > как западные фильмы) их нацрада просто достала за превышение кводы НЕДЕРЖАВОМОВНИХ передач Поэтому они таким образом довели ситуацию до абсурда У меня жена раньше писала советские мультики с ТЕТа для ребенка 3,5 года (мы его пока органичиваем от просмотра "квадратноголовых" мультов). Примерно полгода назад на ТЕТе все мульты начали показывать в украинском варианте. Кстати та же ситуация на ТРК Украина (они тоже пару часов в день показывали сов. мульты) - теперь тоже в укр. переводе | ||
| no_rem | Re: Полный капец на ТЕТ [7] | [Ответить] |
| > > ТЕТ уже четвертую неделю все русскоязычные передачи В
> смысле, проистекающие из России? (Иначе какой смысл делать > их русскоязычными? :-) да-да-да. Таких передач у ТЕТа большинство. Фактически, они ретранслируют развлекаловку российских ТНТ и СТС. > Надо смотреть, пока вся эта > катавасия не закончилась :-) А откуда следует, что она > должна закончиться? :-) Ну, не в их интересах терять зрителей. Потому и закончится рано или поздно. А вообще налицо перекручивание ситуации. У них НЕТ собственных русскоязычных передач (собственно, у ТЕТа всего одна собственная передача + ночной музыкальный эфир). Весь эфир они заполняют "мылом" и российскими шоу, чем нарушают квоту на присутствие национального производителя в эфире. Кроме того, они нарушают и закон о рекламе. Тут вообще абсурдная ситуация, они показали больше рекламы, чем разрешено показывать в час, но в ответ на претензии Нацрады заявили, что у них другая методика определения понятия "час" :-)))) Естественно, уникальная методика не спасла их от предупреждения. Что делать дальше? Естественно, устроить истерику, начать демонстративно переводить покупные российские передачи и т.д... страдальцы, блин :-) | ||
| no_rem | Re: Полный капец на ТЕТ [8] | [Ответить] |
| > > как западные фильмы) Чтобы не слышали, что там на самом
> деле говорят? :-))) нет | ||
| Ночной_Дозор | Re: Полный капец на ТЕТ [8] | [Ответить] |
| Перевод на самом деле очень качественный. И лучше чем на каналах которые этим занимаются всерьез. Даже заметно как переводчики просто прикалываются. Короче - типичный пример доведения ситуации до абсурда. | ||
| no_rem | Re: Полный капец на ТЕТ [14] | [Ответить] |
| > переводчики просто прикалываются. Короче - типичный пример
> доведения ситуации до абсурда. вот-вот :-))) | ||
| AMY | Полный капец не только на ТЕТ | [Ответить] |
| С 1 февраля – все ТВ на украинском
Срок украинизации телевидения приблизили на месяц. Теперь украинский перевод станет повсеместным не с 1 марта 2007 года, а уже с 1 февраля На смену титрам скоро должен прийти полный дубляж на родном украинском. Это решение Нацсовета по вопросам телевидения и радиовещания огласил вчера первый зампред Юрий Сторожук. По его словам, рабочая группа Совета закончит переговоры с украинскими телеканалами уже через неделю. После этого будет подписан меморандум, где все разложат по полочкам: что можно и что нельзя. А Совет будет устраивать мониторинг, и если кого-то «поймают за руку», к нему применят санкции, предусмотренные действующим законодательством. Все по-взрослому. Только дубляж порой оставляет желать лучшего. Взять хотя бы «Дом-2» на телеканале «ТЕТ». Украинский перевод идет по громкости вровень с русским оригиналом, вроде соревнуются - «кто кого перекричит». Паже пиратские кассеты озвучены получше. Разве это не показатель уважения к своим зрителям, а тем более к своему языку? Елена ХОРОЛЬСКАЯ "Газета по-киевски" № 149, 07.07.2006 | ||
| Misha | Re: Полный капец не только на ТЕТ | [Ответить] |
| Украинские каналы просто сдохнут :) | ||
| НИКОЛАЙ | Re: Полный капец на ТЕТ [0] | [Ответить] |
| > Включил, хотел глянуть Детали... улет.))))
Подключайся к спутнику где вещает какнал СТС = на тете 90 процентов программ этого канала. | ||
| Вячеслав Вятченко | Re: Полный капец не только на ТЕТ [17] | [Ответить] |
| > Украинские каналы просто сдохнут :)
Ну и фиг с ними. | ||
| no_rem | Re: Полный капец не только на ТЕТ [17] | [Ответить] |
| Чомусь поки що не здохли, навіть навпаки, російсьскі за рейтингами стабільно тримаються в другій десятці. | ||
| Misha | Re: Полный капец не только на ТЕТ [17] | [Ответить] |
| А дубляжа пока и нет ) | ||
| Ночной_Дозор | Re: Полный капец не только на ТЕТ [17] | [Ответить] |
| А я то думал что за ажиотаж на базаре. Массово выкинули наборы: тарелочка + 3 головки + приемник = 100$. Идут нарасхват. | ||
| Стефан | Re: Полный капец не только на ТЕТ [16] | [Ответить] |
| > На смену титрам скоро должен прийти полный дубляж на родном
> украинском. Это решение Нацсовета по вопросам телевидения и > радиовещания огласил вчера первый зампред Юрий Сторожук. Серьезно... Пошел досматривать футбол по http://www.univision.com/ (американский канал, американский), пока не вышло решение Нацсовета по вопросам <...> о его полном дубляже на родном английском. Кстати, а куда смотрит украинский Нацсовет по печати, или кто там отвечает за газеты? Уж там-то работы непочатый край... | ||
| Misha | Re: Полный капец не только на ТЕТ [16] | [Ответить] |
| Ничё :) Наши хлопци прийшлы, бардак закончится :) | ||
| НИКОЛАЙ | Re: Полный капец не только на ТЕТ [24] | [Ответить] |
| > Ничё :) Наши хлопци прийшлы, бардак закончится :)
Это без Юли и Президента? | ||
| Misha | Re: Полный капец не только на ТЕТ [24] | [Ответить] |
| Ага | ||
| НИКОЛАЙ | Re: Полный капец не только на ТЕТ [26] | [Ответить] |
| > Ага
И УРА ЕЩЁ. | ||
| Misha | Re: Полный капец не только на ТЕТ [26] | [Ответить] |
| Ну, ЯНукович ещё не ПМ. | ||
| НИКОЛАЙ | Re: Полный капец не только на ТЕТ [28] | [Ответить] |
| > Ну, ЯНукович ещё не ПМ.
Думаю, то что порошенко не удел в месте с юлей это уже существенный прогресс. | ||
| Ночной_Дозор | Re: Полный капец не только на ТЕТ [28] | [Ответить] |
| А не канет ли Мороз своих новых друзей, к понедельнику так примерно?) | ||
| Misha | Re: Полный капец не только на ТЕТ [28] | [Ответить] |
| Я так предполагаю что кидать их чревато. | ||
| Вячеслав Вятченко | Re: Полный капец не только на ТЕТ [31] | [Ответить] |
| > Я так предполагаю что кидать их чревато.
Ну, не побоялся же тимоху кинуть...а ее тоже кидать чревато. | ||
| НИКОЛАЙ | Re: Полный капец не только на ТЕТ [31] | [Ответить] |
| А толку то от этого кидания от Януковича, социалисты с коммунистами и нашей укр. неполучится, есть существенные разногласия. | ||
| no_rem | Re: Полный капец не только на ТЕТ [33] | [Ответить] |
| > А толку то от этого кидания от Януковича, социалисты с
> коммунистами и нашей укр. неполучится, есть существенные > разногласия. не більше, ніж у КПУ та СПУ з ПР | ||
| Сан Саныч | Re: Полный капец на ТЕТ [4] | [Ответить] |
| > ТЕТ уже четвертую неделю все русскоязычные передачи
> старательно снабажает синхронным украинским переводом (НЕ > титрами, а именно голосовым переводом одним-двумя голосами, > как западные фильмы) Ну зачем же сразу все? Только самые лучшие и интеллектуальные (типа вышеупомянутых "Деталей"), а всякое дерьмо типа "Окон" Д.Нагиева идет "мовою оригіналу". А представляете, если их начнут дублировать? Во смеху-то будет! | ||
| Стефан | Re: Полный капец не только на ТЕТ [24] | [Ответить] |
| > Ничё :) Наши хлопци прийшлы, бардак закончится :)
Ой, не знаю. С языками, может, и получится что-то разумное. А вот в остальном... Радоваться приходу господ, предпочитающих Европе то ли Россию, то ли очередной "свой путь" (не знаю, что там у них точно на уме), рот почему-то не открывается... | ||
| НИКОЛАЙ | Re: Полный капец не только на ТЕТ [24] | [Ответить] |
| Скажу я вам так у нас восточных славян совсем другой менталитет по сравнению с европой и темпаче со штатами, так что у нас всегда свой путь, так как мы другие и в основном такие перемены как оранжевые нам навязывают нам не нужны. | ||
| Misha | Re: Полный капец не только на ТЕТ [36] | [Ответить] |
| > Радоваться приходу господ, предпочитающих
> Европе то ли Россию, то ли очередной "свой путь" (не знаю, > что там у них точно на уме), рот почему-то не > открывается... Дискутировать настроен? :-) | ||
| Ночной_Дозор | Re: Полный капец не только на ТЕТ [36] | [Ответить] |
| > остальном... Радоваться приходу господ, предпочитающих
> Европе то ли Россию, то ли очередной "свой путь" (не знаю, Уж Россия им точно мало по душе. Возвратимся на пару лет назад к не вашим, не нашим. Многовекторности с новыми мелодиями. | ||
| ant132 | Re: Полный капец не только на ТЕТ [37] | [Ответить] |
| > Скажу я вам так у нас восточных славян совсем другой
> менталитет по сравнению с европой и темпаче со штатами, так > что у нас всегда свой путь, так как мы другие и в основном > такие перемены как оранжевые нам навязывают нам не нужны. а інші 10 словянських народів вже неріхуються? :) до речі, укр. переклади часто набагато вдаліші ніж рос, зокрема тачки :) | ||
| Стефан | Re: Полный капец не только на ТЕТ [38] | [Ответить] |
| > Дискутировать настроен? :-)
Послушать точно могу :-) | ||
| Стефан | Re: Полный капец не только на ТЕТ [39] | [Ответить] |
| > Уж Россия им точно мало по душе.
В принципе у меня тоже такое ощущение (в частности, по рассказам людей, суждению которых я доверяю). Но услышав (в основном здесь :-) мнения в стиле "они ложатся под Россию", на всякий случай пишу дипломатически... :-) | ||
| НИКОЛАЙ | Re: Полный капец не только на ТЕТ [40] | [Ответить] |
| > > Скажу я вам так у нас восточных славян совсем другой >
> менталитет по сравнению с европой и темпаче со штатами, так > > что у нас всегда свой путь, так как мы другие и в > основном > такие перемены как оранжевые нам навязывают нам > не нужны. а інші 10 словянських народів вже неріхуються? :) > до речі, укр. переклади часто набагато вдаліші ніж рос, > зокрема тачки :) Читайте внимательно, я сказал о восточных славянах , все остальные западнее проживают, восточные это мы, россия и беларусь. | ||
| Misha | Re: Полный капец не только на ТЕТ [41] | [Ответить] |
| > Послушать точно могу :-)
Ладно, лень :) | ||
| ant132 | Re: Полный капец не только на ТЕТ [43] | [Ответить] |
| > восточные это мы, россия и беларусь.
бачив, що за східних, але я не розумію чому треба сх. словян ставити окремо ві інших, так відмінності вменталітеті є (з іншими словянами чи зх.європою), але щоб аж так ? :) | ||
| НИКОЛАЙ | Re: Полный капец не только на ТЕТ [45] | [Ответить] |
| > > восточные это мы, россия и беларусь. бачив, що за
> східних, але я не розумію чому треба сх. словян ставити > окремо ві інших, так відмінності вменталітеті є (з іншими > словянами чи зх.європою), але щоб аж так ? :) Дело в другом, этот менталитет формировался веками у тех народов которые бок о бок жили с Россией вместе, полякам не понять к примеру крымчан или луганчан, или туже белорусь. | ||
| ant132 | Re: Полный капец не только на ТЕТ [45] | [Ответить] |
| не виляй :)
так в чём разница? | ||
| no_rem | Re: Полный капец не только на ТЕТ [45] | [Ответить] |
| Тссс...! Вітренко сказала, що "натовский сапог не будет топтать святую славянскую землю, этого нельзя допустить", більше ніяких пояснень не потрібно :-) | ||
| НИКОЛАЙ | Re: Полный капец не только на ТЕТ [47] | [Ответить] |
| > не виляй :) так в чём разница?
В чём, в чём, - в ленивом и коррупционном отношении ко всему. | ||
| ant132 | Re: Полный капец не только на ТЕТ [49] | [Ответить] |
| > > не виляй :) так в чём разница? В чём, в чём, - в ленивом
> и коррупционном отношении ко всему. які чудово розвивала улюблена деким країна. не треба тільки на менталітет спихати. | ||
| НИКОЛАЙ | Re: Полный капец не только на ТЕТ [50] | [Ответить] |
| > > > не виляй :) так в чём разница? В чём, в чём, - в
> ленивом > и коррупционном отношении ко всему. які чудово > розвивала улюблена деким країна. не треба тільки на > менталітет спихати. Так если народ в основном, даёт и берёт взятки, это таков менталитет, если в основном народ боится капитализма( пожилое население)- это тоже менталитет, если все коммунальные структуры работают по принципу на авось- и это тоже менталитет, если на улицах гадят, стены разрисовуют, мусорят - это менталитет, если на западной к примеру сельским хозяйством баба параска не занимается, а собирается приехать в Киев Януковича посадить- и это тоже менталитет. Работать попросту надо , а не глотки драть на майдане ! | ||
| no_rem | Re: Полный капец не только на ТЕТ [51] | [Ответить] |
| > Так если народ в основном, даёт и берёт взятки, это таков
> менталитет, если в основном народ боится капитализма( > пожилое население)- это тоже менталитет, если все > коммунальные структуры работают по принципу на авось- и это > тоже менталитет, если на улицах гадят, стены разрисовуют, > мусорят - это менталитет цікавий ряд ознак... :-) Може, треба припинити боятися капіталізму так само, як і давати хабарі і т.д.? | ||
| НИКОЛАЙ | Re: Полный капец не только на ТЕТ [52] | [Ответить] |
| > > Так если народ в основном, даёт и берёт взятки, это таков
> > менталитет, если в основном народ боится капитализма( > > пожилое население)- это тоже менталитет, если все > > коммунальные структуры работают по принципу на авось- и это > > тоже менталитет, если на улицах гадят, стены разрисовуют, > > мусорят - это менталитет цікавий ряд ознак... :-) Може, > треба припинити боятися капіталізму так само, як і давати > хабарі і т.д.? В том то и дело , что условия ставят сами капиталисты, которые и вымагают взятки! | ||
| ant132 | Re: Полный капец не только на ТЕТ [51] | [Ответить] |
| > примеру сельским хозяйством баба параска не занимается, а
> собирается приехать в Киев Януковича посадить- справді, для чого ще раз? цьому кандидату на посаду президента і дубля достатньо :) > менталитет. Работать попросту надо , а не глотки драть на > майдане ! імхо, його на 95% не було б, якби не деяуі особливості виборчої кампанії вищезгаданого добродія :) з капцем не тільки на теті. | ||
| НИКОЛАЙ | Re: Полный капец не только на ТЕТ [54] | [Ответить] |
| > > примеру сельским хозяйством баба параска не занимается, а
> > собирается приехать в Киев Януковича посадить- справді, > для чого ще раз? цьому кандидату на посаду президента і > дубля достатньо :) > менталитет. Работать попросту надо , а > не глотки драть на > майдане ! імхо, його на 95% не було б, > якби не деяуі особливості виборчої кампанії вищезгаданого > добродія :) з капцем не тільки на теті. Тети=ТЕТи | ||
| no_rem | Re: Полный капец не только на ТЕТ [17] | [Ответить] |
| > Украинские каналы просто сдохнут :)
http://www.podrobnosti.ua/culture/movies/2006/07/12/329775.html Прокат дублированных на украинский язык "Тачек" не только окупился, но и принес доход Прокат американского полнометражного мультфильма "Тачки", дублированного на украинский язык, не только окупил расходы, связанные с дубляжом, но и принес хороший доход. Об этом заявил генеральный директор фирмы, осуществлявшей озвучивание, B&H Film Distribution Богдан Батрух в среду в Киеве на презентации первого игрового фильма, дублированного на украинский язык, - "Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца". Батрух сообщил, что прокат украинской версии был на 30% успешнее проката версии на русском языке, что принесло компании дополнительно около 150 тысяч долларов. По его словам, даже в восточных областях Украины украинская версия дубляжа была более успешной, несмотря на то, что многие кинотеатры ставили украинскую версию в менее удобное время (утром и днем). Так, в Донецке среднее количество зрителей на сеансе с украинским переводом было 37, а на сеансе с русским переводом - 34. Батрух отметил, что успехом украинского дублирования заинтересовалась фирма-производитель "Тачек" - компания Walt Disney Pictures, представители которой приняли участие в дубляже "Пиратов..".. В свою очередь, вице-премьер по гуманитарных вопросам Вячеслав Кириленко подчеркнул, что "Тачки" доказали конкурентоспособность украиноязычного дублирования и выразил надежду, что "Пираты..". подтвердят это. Текст дубляжа "Пиратов.."., как и текст к "Тачкам" написал Алекса Негребецкий. В озвучивании приняли участие такие знаменитые деятели культуры, как Остап Ступка (Уилл Тернер) и Богдан Ступка (Билл Тернер), Инна Беликова (Элизабет Стоун) и лидер группы "Танок на майдане Конго" Фагот (капитан Джек Воробей). Фильм выйдет на экраны кинотеатров Украины с 13 июля. Від себе. Навіть у Києві більшість кінотеатрів ставили україномовні "Тачки" на денні та ранкові сеанси, цим "відрізавши" багато глядачів. І при всьому цьому - див. вище | ||
| Ночной_Дозор | Re: Полный капец не только на ТЕТ [17] | [Ответить] |
| 13 июля ввобще-то завтра или я чего-то не понял? | ||
| Vyacheslav | Re: Полный капец не только на ТЕТ [17] | [Ответить] |
| Допрем'єрний показ | ||
| DenVol | Re: Полный капец не только на ТЕТ [56] | [Ответить] |
| > > Украинские каналы просто сдохнут :)
> http://www.podrobnosti.ua/culture/movies/2006/07/12/329775.html > Прокат дублированных на украинский язык "Тачек" не только > окупился, но и принес доход Прокат американского > полнометражного мультфильма "Тачки", дублированного на > украинский язык, не только окупил расходы, связанные с > дубляжом, но и принес хороший доход. Об этом заявил > генеральный директор фирмы, осуществлявшей озвучивание, B&H > Film Distribution Богдан Батрух в среду в Киеве на > презентации первого игрового фильма, дублированного на > украинский язык, - "Пираты Карибского моря: Сундук > мертвеца". Батрух сообщил, что прокат украинской версии был > на 30% успешнее проката версии на русском языке, что > принесло компании дополнительно около 150 тысяч долларов. > По его словам, даже в восточных областях Украины украинская > версия дубляжа была более успешной, несмотря на то, что > многие кинотеатры ставили украинскую версию в менее удобное > время (утром и днем). Так, в Донецке среднее количество > зрителей на сеансе с украинским переводом было 37, а на > сеансе с русским переводом - 34. Батрух отметил, что > успехом украинского дублирования заинтересовалась > фирма-производитель "Тачек" - компания Walt Disney > Pictures, представители которой приняли участие в дубляже > "Пиратов..".. В свою очередь, вице-премьер по гуманитарных > вопросам Вячеслав Кириленко подчеркнул, что "Тачки" > доказали конкурентоспособность украиноязычного дублирования > и выразил надежду, что "Пираты..". подтвердят это. Текст > дубляжа "Пиратов.."., как и текст к "Тачкам" написал Алекса > Негребецкий. В озвучивании приняли участие такие знаменитые > деятели культуры, как Остап Ступка (Уилл Тернер) и Богдан > Ступка (Билл Тернер), Инна Беликова (Элизабет Стоун) и > лидер группы "Танок на майдане Конго" Фагот (капитан Джек > Воробей). Фильм выйдет на экраны кинотеатров Украины с 13 > июля. Від себе. Навіть у Києві більшість кінотеатрів > ставили україномовні "Тачки" на денні та ранкові сеанси, > цим "відрізавши" багато глядачів. І при всьому цьому - див. > вище Удивительно. Но лично я бы на хохлянский перевод не пошел. Даже если цена на хохлянские сеансы будет 10 грн., а на русские - 30 грн. | ||
| Misha | Re: Полный капец не только на ТЕТ [56] | [Ответить] |
| Ну что за беда. Модераториал: оскорбительные обороты типа "хохлянский" употреблять нельзя. | ||
| DenVol | Re: Полный капец не только на ТЕТ [60] | [Ответить] |
| > Ну что за беда. Модераториал: оскорбительные обороты типа
> "хохлянский" употреблять нельзя. Сорри. Перевожу: Удивительно. Но лично я бы на украинский перевод не пошел. Даже если цена на украинские сеансы будет 10 грн., а на русские - 30 грн. Нравится? | ||
| Misha | Re: Полный капец не только на ТЕТ [60] | [Ответить] |
| Очень нравится. Именно так и надо писать. | ||
| НИКОЛАЙ | Re: Полный капец не только на ТЕТ [60] | [Ответить] |
| На фестивале Славянский базар , что сейчас проходит в Витебске , была услышана мною фраза - привіт Сябри(от украинцев), - ответ был таков привет Хохлы и ни кто не обиделся, ведь это не ругательсьво вообще! | ||
| Anton | Re: Полный капец не только на ТЕТ [59] | [Ответить] |
| > . Но
> лично я бы на хохлянский перевод не пошел. Даже если цена > на хохлянские сеансы будет 10 грн., а на русские - 30 грн. DenVol, честно, до сих пор я был о тебе лучшего мнения | ||
| НИКОЛАЙ | Re: Полный капец не только на ТЕТ [59] | [Ответить] |
| Лоск и блеск как в музее восковых фигур, но мода к сожалению на это уже отпала.
Намёк поняли. | ||
| DenVol | Re: Полный капец не только на ТЕТ [64] | [Ответить] |
| > > . Но > лично я бы на хохлянский перевод не пошел. Даже
> если цена > на хохлянские сеансы будет 10 грн., а на > русские - 30 грн. DenVol, честно, до сих пор я был о тебе > лучшего мнения Прости, если обидел твою нац. принадлежность, я никому не желаю зла. Просто то, что хо..., извиняюсь, украинцы творят с языковой проблемой порой выводит из себя. Не надо брать пример с латышей. Они добились того, что называют помидоры фруктами, а яблоки - овощами(таковы европейские нормы, в газете писали), а также юзают на Татрах штанги вместо пантографов (хотя - дело вкуса). Не надо вообще брать пример. Надо действовать так, как тебе подсказывает чувство. И вот, что я вижу, как русский в Украине - украинская нация слаба, слаб морально народ. Украинцы только показывают, что они лучше всех, реально они лишь обезъянничают все с других народов и порой потакают им. Я не прав? Могу обосновать свою точку зрения, только позже. | ||
| НИКОЛАЙ | Re: Полный капец не только на ТЕТ [64] | [Ответить] |
| Да правильно ДэнВол. | ||
| Vyacheslav | Re: Полный капец не только на ТЕТ [67] | [Ответить] |
| > европейские нормы, в газете писали), а также юзают на
> Татрах штанги вместо пантографов (хотя - дело вкуса). Не Це теж кляті європейці винні? :-))) | ||
| no_rem | Re: Полный капец не только на ТЕТ [61] | [Ответить] |
| > Удивительно. Но лично я бы на украинский перевод не пошел.
> Даже если цена на украинские сеансы будет 10 грн., а на > русские - 30 грн. > Саме тому фільм іде на ДВОХ мовах. Тому що є багато людей, яким так само не хочеться іти на російський варіант. І їх значно більше, як бачимо. | ||
| Ночной_дозор | Re: Полный капец не только на ТЕТ [61] | [Ответить] |
| А шо мы бачимо? Кто-то уже ходил? Тем более самые посещаемые сеансы летом - утренние и еще больше дневные. А если украинский перевод сделан хорошо, почему бы и не посмотреть? | ||
| Misha | Re: Полный капец не только на ТЕТ [61] | [Ответить] |
| Вообще-то, действительно, т.к. большинство людей в Украине знают оба языка, то, если перевод на украинском очень хороший, а русском - обычный, почему не пойти на украинский? | ||
| НИКОЛАЙ | Re: Полный капец не только на ТЕТ [61] | [Ответить] |
| А как объяснить что подавляющее число артистов эстрады Украины работают и живут в России , потому что тут такие условия созданы, вернее ни каких условий не создано для развития украинского шоу-бизнеса, даже по телевидению 95% российской продукции крутят, что это как не доказательства несостоятельности украинской нации, я уже не говорю в целом про культуру. | ||
| Anton | Re: Полный капец не только на ТЕТ [67] | [Ответить] |
| > Прости, если обидел твою нац.
> принадлежность, я никому не желаю зла. В таких случаях, обычно, не обижаются на свою нацпринадлежность, а просто делают выводы в отношении говорящего. Просто то, что > хо..., извиняюсь, украинцы творят с языковой проблемой Это ещё большой вопрос - кто больше творит чего в Украине с языковой проблемой > порой выводит из себя. Твоё №59 как раз и есть примером того, что может вывести из себя. А вот что "вывело из себя" тебя перед написанием №59 - мне например, непонятно. Так что смотри то, что я написал абзацем выше... | ||
| Ночной_дозор | Re: Полный капец не только на ТЕТ [61] | [Ответить] |
| Да и вообще речь шла о телевидении, где нет пока альтернативы. По хорошему там должно быть столько аудиодорожек, сколько обозначено региональных языков в данной местности. А пока - "выбор языкка" прелагает только одну. Ненормально. | ||
| no_rem | Re: Полный капец не только на ТЕТ [71] | [Ответить] |
| > А шо мы бачимо?
Бачимо, що український переклад користується більшою популярністю, ніж російський. > Кто-то уже ходил? Куди? Тем более самые > посещаемые сеансы летом - утренние и еще больше дневные. Ні. Я бував і на денних, і на вечірніх, ввечері значно більше людей. Навіть влітку. | ||
| no_rem | Re: Полный капец не только на ТЕТ [72] | [Ответить] |
| > Вообще-то, действительно, т.к. большинство людей в Украине
> знают оба языка, то, если перевод на украинском очень > хороший, а русском - обычный, почему не пойти на > украинский? Тому що перед тим, як мати хоч якесь враження про обидва переклади, і порівнювати їх, треба обидва переглянути. А в кіно зазвичай ідуть навмання, не знаючи, гарний буде переклад, чи ні. | ||
| Misha | Re: Полный капец не только на ТЕТ [78] | [Ответить] |
| > А в
> кіно зазвичай ідуть навмання, не знаючи, гарний буде > переклад, чи ні. Ну конечно, а друг другу не рассказывают о впечатлениях, что ли? | ||
| no_rem | Re: Полный капец не только на ТЕТ [64] | [Ответить] |
| > DenVol, честно, до сих пор я был о тебе лучшего мнения
> Гадаю, що більш конструктивно буде надалі подібні зауваження відправляти в приват, а в форумі не відступати від обговорення основної теми. | ||
| Ночной_дозор | Re: Полный капец не только на ТЕТ [64] | [Ответить] |
| Тогда заканчиваем с кино и возвращаемся к предмету: [76] | ||
| no_rem | Re: Полный капец не только на ТЕТ [76] | [Ответить] |
| > Да и вообще речь шла о телевидении, где нет пока
> альтернативы. По хорошему там должно быть столько > аудиодорожек, сколько обозначено региональных языков в > данной местности. Згоден. А технічна можливість є? | ||
| Ночной_дозор | Re: Полный капец не только на ТЕТ [76] | [Ответить] |
| В цифровом, на который должны перейти, до 2008 года. Но никто не мешает этого делать и сейчас. | ||
| Morze | Re: Полный капец не только на ТЕТ [73] | [Ответить] |
| > А как объяснить что подавляющее число артистов эстрады
> Украины работают и живут в России , потому что тут такие > условия созданы, вернее ни каких условий не создано для > развития украинского шоу-бизнеса, даже по телевидению 95% > российской продукции крутят, что это как не доказательства > несостоятельности украинской нации, я уже не говорю в целом > про культуру. Там элементарно водятся большие деньги (ударение на первый слог) | ||
| AMY | Re: Полный капец не только на ТЕТ [56] | [Ответить] |
| > Вообще-то, действительно, т.к. большинство людей в Украине
> знают оба языка, то, если перевод на украинском очень > хороший, а русском - обычный, почему не пойти на > украинский? Если голоса Джигарханяна (Док Хадсон) и Харатьяна (Молния МакКвин) - это _обычный_ перевод? тогда таки да... А если сравнивать с тем русским переводом гнусавыми голосами, которые сейчас можно скачать на инфосторе, где "чувак" - это наиболее употребляемое слово... > Від себе. Навіть у Києві більшість кінотеатрів > ставили україномовні "Тачки" на денні та ранкові сеанси, > цим "відрізавши" багато глядачів. І при всьому цьому - див. > вище Наверное мне не повезло. Смотрел в Метрополисе на Оболони. Кинопрокатчик - "Линия кино". Русский и украинский переводы шли через один: 10-00 - рус, 12-00 - укр, 14-00 - рус, 16-00 - укр и т. д. В первую неделю проката на первом сеансе был русский вариант, во вторую неделю - украинский. | ||
| no_rem | Re: Полный капец не только на ТЕТ [85] | [Ответить] |
| > Наверное мне не повезло. Смотрел в Метрополисе на Оболони.
> Кинопрокатчик - "Линия кино". > Русский и украинский переводы шли через один: 10-00 - рус, > 12-00 - укр, 14-00 - рус, 16-00 - укр и т. д. В первую > неделю проката на первом сеансе был русский вариант, во > вторую неделю - украинский. > Мабуть. Тому що в "Аладдині" на Позняках (та сама "Лінія кіно") найпізніші українські сеанси були в 16-00, а в 19-00 - тільки російськомовні. Перевірив за сайтом http://www.afisha.ua/kino - так само було в більшості центральних кінотеатрів. Нажаль, фільм вже не демонструють, тому довести слова не маю можливості, але навіщо мені брехати?.. | ||
| AMY | Re: Полный капец не только на ТЕТ [86] | [Ответить] |
| > Тому що в "Аладдині" на
> Позняках (та сама "Лінія кіно") _найпізніші_ українські > сеанси були в 16-00, а в 19-00 - тільки російськомовні. Подожди, мы о чем говорим. О детском мультике, который показывают в период каникул? Или эротическом боевике, который крутят на последнем сеансе? | ||
| no_rem | Re: Полный капец не только на ТЕТ [86] | [Ответить] |
| Дитячі, чи не дитячі, будь-які фільми завжди збирають більше глядачів на вкчірніх сеансах. А мультик цей не такий вже й дитячий. | ||
| AMY | Re: Полный капец не только на ТЕТ [86] | [Ответить] |
| ну уж нет, при показе детских фильмов аншлаг как раз на утренних и дневных сеансах. | ||
| Ночной_Дозор | Re: Полный капец не только на ТЕТ [88] | [Ответить] |
| > Дитячі, чи не дитячі, будь-які фільми завжди збирають
> більше глядачів на вкчірніх сеансах. Спорно. Есть статистика (не советских времен конечно)? | ||
| no_rem | Re: Полный капец не только на ТЕТ [88] | [Ответить] |
| Ні, але останнім часом буваю в кіно достатньо часто, і знаю, що на вечірні сеанси іноді купити квитки складно (не кажучи вже про вибір зручного місця), в той час як на денних - напівпорожні зали. | ||
| НИКОЛАЙ | Re: Полный капец не только на ТЕТ [85] | [Ответить] |
| > > Вообще-то, действительно, т.к. большинство людей в
> Украине > знают оба языка, то, если перевод на украинском > очень > хороший, а русском - обычный, почему не пойти на > > украинский? Если голоса Джигарханяна (Док Хадсон) и > Харатьяна (Молния МакКвин) - это _обычный_ перевод? тогда > таки да... А если сравнивать с тем русским переводом > гнусавыми голосами, которые сейчас можно скачать на > инфосторе, где "чувак" - это наиболее употребляемое > слово... > Від себе. Навіть у Києві більшість кінотеатрів > > ставили україномовні "Тачки" на денні та ранкові сеанси, > > цим "відрізавши" багато глядачів. І при всьому цьому - див. > > вище Наверное мне не повезло. Смотрел в Метрополисе на > Оболони. Кинопрокатчик - "Линия кино". Русский и украинский > переводы шли через один: 10-00 - рус, 12-00 - укр, 14-00 - > рус, 16-00 - укр и т. д. В первую неделю проката на первом > сеансе был русский вариант, во вторую неделю - украинский. > Гусявый голос это уже торговая марка, это история, хотя и не красивая. | ||
| Стефан | Re: Полный капец не только на ТЕТ [85] | [Ответить] |
| Ничего не знаю (и не интересуюсь) об обсуждаемом фильме, качестве переводов и т.п. Анализирую только утверждения о том, что зрителей Киева "отрезали" от украиноязычных сеансов. С целью анализа иду по указанному линку:
http://www.afisha.ua/kino выбираю сегодняшнее число (13.07.2006): http://www.afisha.ua/kino/e13072006 и ищу все вхождения слова "Тачки": Баттерфляй-Ультрамарин Тачки (рус.яз.) 12.20, билеты 10-55 грн. Тачки (укр.яз.) 10.00,14.40,19.00, билеты 10-55 грн. Кинопанорама Тачки(укр.яз.) 10-00,12-10,16-00, билеты 9-24 грн. Одесса-Кино Тачки(рус.яз.) 10.10, билеты 10-35 грн. У меня всё :-) | ||
| no_rem | Re: Полный капец не только на ТЕТ [85] | [Ответить] |
| Стефан, это естественно после обнародованного тут - http://www.podrobnosti.ua/culture/movies/2006/07/12/329775.html :-)
Я же говорю про первые недели показа. Отлично помню, что вечернего сеанса я тогда просто не нашел. Пришлось идти на дневной. Чтобы не быть голословным, нахожу ту же самую страницу, сохраненную Гуглом (буквально недельной давности). Проверяйте скорее, недоверчивые, пока Гугл ее не обновил... http://72.14.221.104/search?q=cache:J7byhnUMg0cJ:www.afisha.ua/kino+&hl=uk&gl=ua&ct=clnk&cd=1. Копирую оттуда. Баттерфляй De Luxe Тачки 10.20,билеты 10-55 грн. (укр.яз) Тачки 12.40,билеты 10-55 грн. (рус.яз) Баттерфляй-Петровка Тачки 10.20,билеты 10-55 грн. (укр.яз) Тачки 12.40,билеты 10-55 грн. (рус.яз) Баттерфляй-Ультрамарин Тачки 10.00, билеты 10-55 грн. (укр.яз) Тачки 14.00, 18.00,билеты 10-55 грн. (рус.яз) В кинотеатре "Флоренция" фильм идет только на русском, в "Киевской Руси" - только на украинском. | ||
| Ночной_Дозор | Re: Полный капец не только на ТЕТ [85] | [Ответить] |
| В чем вообще предмет? Как-то утерялось.. Выбор есть? Прекрасно. | ||
| Ночной_Дозор | Re: Полный капец не только на ТЕТ [85] | [Ответить] |
| P.S. А что это за "тачки"? Очередная версия "бимера"? | ||
| no_rem | Re: Полный капец не только на ТЕТ [95] | [Ответить] |
| Выбор есть?
> Прекрасно. Тепер вже є. | ||
| Ночной_Дозор | Re: Полный капец не только на ТЕТ [97] | [Ответить] |
| > Тепер вже є.
Осталось немного - обеспечить его и во всех остальных областях жизни. Впрочем возможно скоро это станет не актуально. | ||
| Вячеслав Вятченко | Re: Полный капец не только на ТЕТ [96] | [Ответить] |
| > P.S. А что это за "тачки"? Очередная версия "бимера"?
Нет, "Бэмби". Или еще чего. Все диснеевские полнометражки абсолютно одинаковы в плане сюжета - только персонажи меняются. | ||
| НИКОЛАЙ | Re: Полный капец не только на ТЕТ [96] | [Ответить] |
| Жил-был, жила-была, жили-были, в тредивятом царстве, в далёкой чёрной дыре, в другом измерении, точно как в русской народной сказке, что то тут есть общее. | ||
| Женя | Re: Полный капец не только на ТЕТ [16] | [Ответить] |
| > С 1 февраля – все ТВ на украинском Срок украинизации
> телевидения приблизили на месяц. Теперь украинский перевод > станет повсеместным не с 1 марта 2007 года, а уже с 1 > февраля На смену титрам скоро должен прийти полный дубляж > на родном украинском. КАК они любят громкие слова... А если половине страны украинский - не родной, так что, им создавать "ПМР-2"? | ||
| Женя | Re: Полный капец не только на ТЕТ [20] | [Ответить] |
| > Чомусь поки що не здохли, навіть навпаки, російсьскі за
> рейтингами стабільно тримаються в другій десятці. Росiйськi с украинским переводом? Или у нас одинаковое количество народа может себе позволить либо соцпакет воли за 7грн, либо тарелку с немодерируемыми русскими каналами за n$? А украинские я,кажется, понимаю, почему держатся впереди. За счет русских сериалов и передач - "Менты", "Студенты" и тд. | ||
| Женя | Re: Полный капец не только на ТЕТ [22] | [Ответить] |
| > А я то думал что за ажиотаж на базаре. Массово выкинули
> наборы: тарелочка + 3 головки + приемник = 100$. Идут > нарасхват. Cкоро и себе такое придется покупать. Не потому, что много смотрю ТВ или не понимаю украинского, а из принципа. | ||
| Женя | Re: Полный капец не только на ТЕТ [36] | [Ответить] |
| > > Ничё :) Наши хлопци прийшлы, бардак закончится :) Ой, не
> знаю. С языками, может, и получится что-то разумное. А вот > в остальном... Радоваться приходу господ, предпочитающих > Европе то ли Россию, то ли очередной "свой путь" (не знаю, > что там у них точно на уме), рот почему-то не > открывается... Лучше "хоть с языком", чем вообще ни с чем. :-) | ||
| Женя | Re: Полный капец не только на ТЕТ [70] | [Ответить] |
| > > Удивительно. Но лично я бы на украинский перевод не
> пошел. > Даже если цена на украинские сеансы будет 10 грн., > а на > русские - 30 грн. > Саме тому фільм іде на ДВОХ > мовах. Тому що є багато людей, яким так само не хочеться > іти на російський варіант. І їх значно більше, як бачимо. 37 против 34х - это "значно"? Ню-ню.. :))) | ||
| Женя | Re: Полный капец не только на ТЕТ [82] | [Ответить] |
| > > Да и вообще речь шла о телевидении, где нет пока >
> альтернативы. По хорошему там должно быть столько > > аудиодорожек, сколько обозначено региональных языков в > > данной местности. Згоден. А технічна можливість є? Элементарно. Либо упомянутая тарелка в комплекте с прочим оборудованием за 100$, либо - старая добрая Петровка, где ни я, ни один из моих знакомых не попали на украинский перевод хоть чего-то купленного там. Закон рынка в действии. :) И пусть любители создавать новые рабочие места хоть дублируют свое эфирное вещание, хоть титруют, хоть дублируют и титруют одновременно - сами его и будут смотреть. :-) | ||
| Женя | Re: Полный капец не только на ТЕТ [85] | [Ответить] |
| > > Вообще-то, действительно, т.к. большинство людей в
> Украине > знают оба языка, то, если перевод на украинском > очень > хороший, а русском - обычный, почему не пойти на > > украинский? Если голоса Джигарханяна (Док Хадсон) и > Харатьяна (Молния МакКвин) - это _обычный_ перевод? тогда > таки да... А если сравнивать с тем русским переводом > гнусавыми голосами, которые сейчас можно скачать на > инфосторе, где "чувак" - это наиболее употребляемое > слово... > Від себе. Навіть у Києві більшість кінотеатрів > > ставили україномовні "Тачки" на денні та ранкові сеанси, > > цим "відрізавши" багато глядачів. І при всьому цьому - див. > > вище Наверное мне не повезло. Смотрел в Метрополисе на > Оболони. Кинопрокатчик - "Линия кино". Русский и украинский > переводы шли через один: 10-00 - рус, 12-00 - укр, 14-00 - > рус, 16-00 - укр и т. д. В первую неделю проката на первом > сеансе был русский вариант, во вторую неделю - украинский. Вот так и должно быть. А не "по указке сверху с 1 февраля 2007-го..." :-( | ||
| Женя | Re: Полный капец не только на ТЕТ [98] | [Ответить] |
| > > Тепер вже є. Осталось немного - обеспечить его и во всех
> остальных областях жизни. Надеюсь, Янукович это тоже понимает. :-) Впрочем возможно скоро это станет > не актуально. ?? | ||
| Ночной_Дозор | Re: Полный капец не только на ТЕТ [108] | [Ответить] |
| > Надеюсь, Янукович это тоже понимает. :-)
Ближайщие предложения в "Закон о языках", можно посмотреть на сайте Регионов. Только боюсь они все это быстро забудут. Ведь "языковая" тема самая мощная и ни одна из сторон не заинтересована в окончательном решении. | ||
| no_rem | Re: Полный капец не только на ТЕТ [105] | [Ответить] |
| > 37 против 34х - это "значно"? Ню-ню.. :)))
Женя, ты снова невнимательно читаешь, или умышленно перевираешь информацию. Илм это снова "шутка"? | ||
| no_rem | Re: Полный капец не только на ТЕТ [107] | [Ответить] |
| > Вот так и должно быть. А не "по указке сверху с 1 февраля
> 2007-го..." :-( Так ось так і є. Реальні сеанси в реальних кінотеатрах. А істеричні повідомлення про утиски та українізацію - здебільшого порожня демагогія. | ||
| Ночной_Дозор | Re: Полный капец не только на ТЕТ [107] | [Ответить] |
| С больной головы на здоровую? Про "істеричні повідомлення про утиски та українізацію" мы здесь уже слышали. Слава Богу авторам вход сюда закрыт. | ||
[ Список тем | Создать тему ]