[ Список тем | Создать тему ]
[ 0‒62 ]
| Сергей Федосов | "Острожно, двери закрываются" (с) | [Ответить] |
| Предлагаю в этой теме выкладывать ссылки на звуковые объявления в метро (mp3 или видео) и других видах городского транспорта мира.
Интернет давно настолько забит кучей мусора, что пропадает всякое желание гулять по видеоссылкам, поэтому просьба давать только проверенные ссылки с разборчивыми объявлениями и без видеоглупостей ("приколы", маты, попрошайки и пр.). Желательно лучшие из них. К сожалению, я не нашёл объявления в казанском метро (должно быть интересно послушать на татарском и русском), нет ничего хорошего о парижском, где станции вообще не объявляют, кроме линии 1 и 14 (на 14-й даже дубируют на английском и испанском), во всяком случае я больше нигде ни разу не слышал. В автобусах и то чаще объявляют. В общем, что кто хорошего найдёт - пожалуйста, делитесь. Комментарии приветствуются. Я кое-чего накопал, enjoy. :-) | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) | [Ответить] |
| С недавних пор в Нью-Йорке автоматизировали объявления, правда, только в новых вагонах. Мне нравится, кажется удачным.
http://www.youtube.com/watch?v=p8tjsKQbbuA&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=ZTrBP2kEVHA&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=_882uj8EBV0&feature=related Эта ссылка показывает визуальную информацию в вагонах. На мой взгляд, удачная, возражайте, если не нравится. | ||
| ტიმოფიი ბესპიატოვი | Karebi iketeba | [Ответить] |
| Marjanishvili.
Karebi iketeba. Shemdegi sadguri - Rustaveli. http://ru.youtube.com/watch?v=CIZkumPQbeo Причем все объявления столь же лаконичны)) Кроме Вокзала, где добавляется "Переход на вторую линию")) | ||
| ტიმოფიი ბესპიატოვი | Ереван | [Ответить] |
| Тут слышно хуже, пардон, но тоже есть
http://ru.youtube.com/watch?v=V5fk34OKiac Это Горцаранаин в сторону Сасунци Давит | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [5] | [Ответить] |
| Эх...Грузинский с армянским не могу разобрать.
Вот ещё старое метро моего любимого Будапешта. "Кодали кёрёнд" разобрать могу, в остальное - никак. :-(( Венгерский я так и не освоил. Первое объявление вообще поначалу послышалось как "Будай кёрут" (город я хорошо знаю и сразу понял, что такого быть не может). А чем "кёрут" ("кольцевая улица") отличается от "кёрёнда"? А вот делийское метро. Обращают на себя внимание англицизмы в объявлениях на хинди, мало что "стэйшн", так странно, неужели индусы не могут на своём языке сказать "голубая линия"? Ну и "колониальное наследие" лондонских шовинистов на месте в виде "change here" и "mind the gap". Может, индусы и gap в метро тоже построили? :-)) Ну а софийские объявления звучат почти совсем как родные :-) | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [1] | [Ответить] |
| В Вашингтоне автоматически объявляют только "двери открываются/закрываются", всё остальное объявляется вручную (состав всё равно на автопилоте, надо же машиниста чем-то занять). Вот здесь можно услышать старые "дверные" объявления (отменены два года назад) вместе с колоритным голосом весёлого машиниста Зелёной линии.
Новое "дверное" объявление, первый вариант. Первая часть ("двери открываются") заменена другой записью той же Рэнди Миллер (отличия подчёркнуты): "Doors opening. Step back to allow customers to exit; when boarding, please move to the center of the car". "Двери закрываются" осталось неизменным, однако после двух неудачных попытках закрыть двери третье объявление звучит так: "Step back to allow doors to close". Честно говоря, мне это многословие на каждой станции "....step back....please move..." надоело до чёртиков, Гортранс переборщил. | ||
| Natasha | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [1] | [Ответить] |
| вот интерсный сайт на эту тему
http://voices.metro.ru/near.html | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [3] | [Ответить] |
| Лондон.
Ну очень люблю я это милое бестолковое метро, в том числе и за прекрасное британское произношение, и за "carriage". :-) http://www.youtube.com/watch?v=cMvqHJD1khQ&feature=related Впрочем, эти лондонские вагоны и вправду не cars, а самые настоящие carriages. :-) "Поезд следует до станции Чаринг Кросс" В Лондоне пересадка - "...change here...", в США - "Transfer is available to...." Олимпийская Москва в 1980-м выбрала лондонский вариант (без "here"), хотя попадались и "transfer" (в основном с радиусов на Кольцевую). У Лондона переняли и "Mind the doors", вероятно с фирменного "Mind the gap!". Впрочем, вот вам и "Mind the doors" по-лондонски. (Первое метро мира в этом деле отличается разнообразием :-) ) Ещё одно фирменное британское - "Alight here" на линии Бэйкерлу. И ещё - "пААк" вместо "парк". Приятно, чёрт возьми! :-) Объявление на линии Дистрикт (как и Кольцевая, это не "труба", вагоны другие, "нормальные"), в которое вкрался грамматический ляп: ""This is is Upney". Заметно также отстуствие "please, stand clear of the doors" (вариант - "stand clear of the closing doors" без "please") - это обычное дело для периферийных участков, где обходятся звуковым сигналом. | ||
| Palal | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [3] | [Ответить] |
| Прага:
http://metroweb.cz/metro/zvuk/zvuk.htm Хочу отметить ленту записаную в 1988 году http://metroweb.cz/metro/zvuk/ostatni/1988bc.zip в 1988: ukončete výstup a nástup, dveře se zavírají, příští stanice... (Закончите высадку и посадку, двери закрываются. Следующая станция...) сейчас: ukončete prosím výstup a nástup, dveře se zavírají, příští stanice (Закончите ПОЖАЛУЙСТА высадку и посадку, двери закрываются. Следующая станция...) http://metroweb.cz/metro/zvuk/A/Ma-01.wav Ритм очень меняется. | ||
| Palal | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [3] | [Ответить] |
| Гонконг
http://209.85.171.104/translate_c?hl=en&sl=zh-CN&tl=en&u=http://www.ushb.net/broadcast/&usg=ALkJrhiNNF9eKTw8O8v5Vf4A7gUVma13Pg (изначальная страница: http://www.ushb.net/broadcast/ Голоса подземелья: http://www.mic-ro.com/metro/announcements.html Чикаго http://chicago-l.org/multimedia/sounds/index.html#automated мне кажется - самые лучшие объявления в США. Очень приятно слушать. Всякая всячина: http://www.coppoletta.net/ctastuff/ctasounds.htm | ||
| ტიმოფიი ბესპიატოვი | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [10] | [Ответить] |
| > Эх...Грузинский с армянским не могу разобрать.
Ну не на их же алфавите вам написать? Пример вот привел - все так и объявляются, одним и тем же голосом. Правда вроде иногда если "поезд следует до ст. такой-то", то это делает машинист:) А так перевод буквальный и есть: <Станция1>... Двери закрываются. Следующая станция - <Станция2>. Армянский и сам вообще не разбираю, но "кайаран" - это таки "станция" по идее:) > Ну а софийские объявления звучат почти совсем как родные > :-) Новые зеленые вагоны - симпотишшно... | ||
| ტიმოფიი ბესპიატოვი | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [10] | [Ответить] |
| Кстати, насколько помню - везде где видел есть надпись "не прислоняться" на соотв. языке. А тут - картынко!))) | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [10] | [Ответить] |
| Хм... Мы, не сговариваясь, вспомнили Гонконг и Прагу. :-)
Мне тоже очень нравятся все пражские объявления, выглядят очень элегантно-профессионально, имеют своё неповторимое чешское лицо. Одного не помню - разве раньше они не "просили" заканчивать выступать и наступать перед завиранием дверей? В трамваях таких слов вообще не было, а метро я пользовался мало и мог позабыть. Как и английский, чешский язык тоже меняет ударения - "просИме", "ПавлОва" (см.первую ссылку). Ещё я помню улицу "На ПшИкопе", которую русский бы скорее произнёс с ударением на "о". Поляки делают то же самое, в Варшаве есть площади ВильсОна, БанкОвы и ЗамкОвы. http://www.youtube.com/watch?v=SCo9RIJ7o1A&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=uBaOzeNK0KE&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=63polYkfmnw&feature=related Мне нравится также, что "следующая станция" объявляется после начала движения, есть логическая пауза, звук закрывающихся дверей не перебивет информатора, последний пассажир-торопыга не пропустит объявление. Хотя в ревущих мытищинских вагонах это может не подойти. Кстати, обратите внимание на модернизацию этих вагонов. Вот ещё ссылка. Объявление "Следуюшая станция - Музеум, переход на линию С" (в Москве упорно не хотят предупреждать заранее о пересадке!), по прибытии же говорят только, что это пересадочная станция, не упоминая линию. | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [10] | [Ответить] |
| Варшавское метро пошло по пути максимального упрощения. По прибытии станции уже не объявляют, только по отправлении. Отказались от слов "Uwaga, wyjscie zamykajacy" (мне, правда, всегда слышалось "zamykaje", так можно сказать по-польски?). Похоже также что Варшава предпочитает только мужские голоса.
http://www.youtube.com/watch?v=-dsfJz-SXKs&feature=related - в начале, далее можно не слушать http://www.youtube.com/watch?v=s2ZE69waero&feature=related - аналогично http://www.youtube.com/watch?v=Zr0hgtcCoAA&feature=related - в конце ролика Сигнал о закрывании дверей не самый удачный (хотя мне и старый не очень нравился). В наземном транспорте раньше остановки вообще не объявляли, интересно, сейчас тоже так? | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [10] | [Ответить] |
| Вот ещё Варшава - "Следующая станция - Марымонт" (в начале ролика), видна также схема города в вагоне. | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [10] | [Ответить] |
| Бухарест. Объявление начинается в 1:19, "следующая станция" - в 1:45, по прибытии поезда на станцию объявлений нет. Повторение объявлений на отметках 3:20 и 3:40, больше там ничего не слышно. Разобрать названия станций не могу.
http://www.youtube.com/watch?v=QKrte5ummxc&feature=related | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [10] | [Ответить] |
| Ну и наконец, Гонконг.
Предупреждение машиниста о незапланированной смене маршрута. Английская часть с китайским акцентом. Обычное объявление. Хороший английский, насчёт китайского судить не могу (наверное, это не мандарин, юг страны всё-таки). Следующую станцию объявляют всегда во время движения. Объявление по прибытии на конечную пересадочную Извинение за медленную скорость поезда. На табло видно наследие имперских шовинистов-колонистов - время в 12-часовой системе. В самой Англии уже не так, а в китайском Гонконге - так. :-) Ещё одно хорошее объявление о следующей станции и пересадке. Объявление на станции электрички о прибытии поезда. Опять mind the gap, потому что платформа находится на кривом участке. Три электрички, прибытие и отправление. Опять "please mind the gap when boarding", хотя здесь участок прямой. Традиция-с? Слышен также характерный сигнал-бибикалка при отправлении электрички от платформы, хотя применяется он почему-то не на всех станциях (подозреваю, что только на крытых). | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [10] | [Ответить] |
| Видимо, я был неправ и бибикалки используются на всех станциях гонконгских электричек при отправлении поезда, просто на открытых слышимость не та и издали может показаться, что сигнала нет. | ||
| Palal | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [10] | [Ответить] |
| >разве раньше они не "просили" заканчивать выступать и наступать перед завиранием дверей?
Нет. См. мою ссылку на zip файл записей 1988 года. >Кстати, обратите внимание на модернизацию этих вагонов. Модернизация неплохая кроме нескольких элеметнов: 1. сидения, повернутые "как в трамвае" 2. в номерных была небольшая ниша возле дверей где пассажиры любят стоять. Нишу убрали, расстояние между сидениями оставили такое же. Вместо нишы поставили поручни, чтобы народ не стоял. Народ продолжает успешно стоять, уменьшая пропускную способность дверей. Правда если учесть очень малую парность движения, то увеличенное время остановки на СТАНИЦАХ ;) сильно не повлияет на пропускную способность линии. Кстати, в Нью-Йорке на новых вагонах нишы тоже кажется есть. 3. Шкаф в некоторых головных вагонах, особенно если разграфиченый, оч. портит впечатление. 4. "Пжишти станице - Музэум, пжеступ на линку Ц." А "преступна" она т.к. там пасуться контролеры. | ||
| Palal | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [10] | [Ответить] |
| Варшава: у меня есть собрание "чистых" объяв оттуда "Nastempna Stacia..." (правописание?). Сам там еще не был.
вобще у меня довольно большая коллекция записей из разных городов Германии (сам записывал) и разных городов США. | ||
| ტიმოფიი ბესპიატოვი | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [10] | [Ответить] |
| бррр! Następna stancja. А в трамвае - Następny przystanek | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [27] | [Ответить] |
| > вобще у меня довольно большая коллекция записей из разных
> городов Германии (сам записывал) и разных городов США. Ух ты! А выкладывать где-то будете? Или некогда этим заниматься? Или у Вас другие планы распорядиться записанным? P.S. Немного не по теме. Знатоки Праги, расскажите, что именно подвинуло транспортников отказаться от турникетов в метро? Например, в Варшаве их с самого начала не было, однако в Праге в давнее время турникеты были, туда надо было опускать однокроновую монету. | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [27] | [Ответить] |
| Пополняю коллекцию.
Бангкок. "Следующая станция - Нана" на тайском и английском. Шеньчжень. Хоть это и не Гонконг (рядом с ним), английское дублирование присутствует, и звуковое, и визуальное. Как в других городах страны - не знаю, в Шанхае не дублируют (во всяком случае до недавнего времени). Ещё Шеньчжень. Сингапур. Объявления только на английском - одном из четырёх официальных языков, следующую станцию объявляют после начала движения. | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [27] | [Ответить] |
| И ещё Лондон.
Очень характерной чертой лондонского метро является объявление "следующая станция" перед прибытием на неё. Меня это с непривычки нервирует, хотя логика тут может быть - не будоражить пассажира раньше времени. Вот примеры: Юбилейная линия. Пример не совсем логичного объявления "поезд следует до станции Страдфорд", ибо Страдфорд и есть конец этой линии. По-моему, это избыточно, объявлять имеет смысл при следовании поезда не до конечной станции, хотя я могу быть неправ. Аналогичная ситуация на Северной линии (Edgeware и есть её конечная) Снова Юбилейная линия, и участок тот же но в этом поезде следующую станцию объявляют заранее. Продолжение предыдущего ролика, состав тот же. Можно сразу промотать до 3:15 и смотреть прибытие на станцию Уэмбли парк. Виден отходящий состав линии Метрополитен (с "нормальными" вагонами, как на Кольцевой или Дистрикт), слышна просьба не забывать вещи. Далее идёт объявление машиниста, которое я ни фига разобрать не могу (типичная ситуация с простым народом в Лондоне - из произношение хрен поймёшь, они у профессора Хиггинса не учились). Всё что слышу - это "стАйшн" и последнее слово "Страдфорд". Во втором объявлении слышу "stand clear ..???... please off the doors". Кто-то может понять, что он говорит?! :-) (В принципе, в московских электричках я тоже нередко слышал: "слещ... танцы ... ская"). Ещё Юбилейная. Здесь объявление "поезд следует до станции Уэмбли парк" наоборот, логично, так как после неё на линии ещё четыре станции. | ||
| Сергій_П | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [26] | [Ответить] |
| > >разве раньше они не "просили" заканчивать выступать и
> наступать перед завиранием дверей? Нет. См. мою ссылку на > zip файл записей 1988 года Вперше з'явилося десь в 1995-1996 рр. >4. "Пжишти станице - Музэум, пжеступ на линку > Ц." А "преступна" она т.к. там пасуться контролеры. До речи, раніше була не "лінка", але "траса". | ||
| Сергій_П | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [20] | [Ответить] |
| > Как и английский,
> чешский язык тоже меняет ударения - "просИме", В порівнянні з чим? "ПавлОва" > (см.первую ссылку). Ні, ПАвлова. В чеській мові наголос завжди на першому складі. Присутність довгих голосних призводить до того, що ми назвемо двома або трьома наголосами в одному слові. > Мне нравится также, что "следующая станция" объявляется > после начала движения, есть логическая пауза, звук > закрывающихся дверей не перебивет информатора, последний > пассажир-торопыга не пропустит объявление. З'явилося в середині 1990-х. | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [20] | [Ответить] |
| Я совершенно чётко слышу по ссылке "И.П.ПавлОва".
Хотя он произносит примерно "ПАвлОва". | ||
| Сергій_П | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [34] | [Ответить] |
| > Я совершенно чётко слышу по ссылке "И.П.ПавлОва". Хотя он
> произносит примерно "ПАвлОва". Не зрозумів: ПАвлОва чи ПавлОва? Так, як звучить Павлова російською, для чехів це буде ПААвлова. Чеській наголос не такий сильний, не дивно, що чути ПАвлОва або монотонне Павлова (майже без наголосу на жодну голосну). | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [13] | [Ответить] |
| > вот интерсный сайт на эту тему
> http://voices.metro.ru/near.html Cайт знакомый и действительно интересный, но, к сожалению, много лет уже не развивается. По ссылке http://voices.metro.ru/langrev.html находится явная дезинформация, станции в Киеве объявлялись только по-украински, кроме конца 80-х, когда объявдения на короткий период стали двуязычными (по отправлении состава - на украинском, по прибытии - на русском). В то, что в ереванском или тбилисском метро объявляли только по-русски, я не верю. В Минске тоже объявляли по-белорусски. В Казани, я слышал, что в метро объявляли только по-русски, а в трамваях - по-татарски и по-русски. Наверное, в метро уже добавили или добавят татарские объявления, указатели и надписи там изначально все двуязычные. На сайте варшавского метро оказывается выложены записи объявлений по всем станциям и очень хорошего качества - http://www.metro.waw.pl/page.php?id=52 А вот прикольные объявления Эммы Кларк, озвучивавшей лондонское метро, на её собственном сайте - http://www.emmaclarke.com/fun/mind-the-gap/spoof-london-underground-announcements Или всё вместе одним файлом тут - http://ru.youtube.com/watch?v=b-TlZAKcsxI&feature=related Те самые за которые её уволили с работы. Правда, сказали, что якобы "за неподобающую критику", а не за сальные шутки. Уволили "деликатно" - "Лондонское метро с сожалением вынуждено сообщить что последующие контракты с мисс Кларк подвергнутся сильным задержкам". Вот так, Эмма, как говорится, <>Mind the gap!</b> :-( | ||
| Стефан | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [36] | [Ответить] |
| > станции в Киеве объявлялись только
> по-украински, кроме конца 80-х, когда объявдения на > короткий период стали двуязычными (по отправлении состава - > на украинском, по прибытии - на русском). Были и только по-русски. | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [37] | [Ответить] |
| > > станции в Киеве объявлялись только > по-украински, кроме
> конца 80-х, когда объявдения на > короткий период стали > двуязычными (по отправлении состава - > на украинском, по > прибытии - на русском). Были и только по-русски. Записанные только по-русски? В Киеве? Возможно, но я их не застал ни разу. Если же объявлял машинист, то было всегда только по-русски, даже в застойные 70-е. То же самое касалось водителей киевских трамваев, троллейбусов и автобусов. А вот это в Киеве нечто новое и оригинальное - http://ru.youtube.com/watch?v=vJtjoMEcum4&feature=related | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [36] | [Ответить] |
| >В Казани,
> я слышал, что в метро объявляли только по-русски, а в > трамваях - по-татарски и по-русски. Наверное, в метро уже > добавили или добавят татарские объявления, Слухи оказались ложные, в казанском метро объявляют на обоих языках. Русский идёт первым (мужской голос), татарский - вторым (женский). http://rutube.ru/tracks/120483.html?v=78f4cde0d64b526b7dac3c4c27830424 Есть слухи, что в Москве ввели новое правило, при движении поезда к центру объявляет мужской голос, от центра - женский. То же самое на Кольцевой линии для разных направлений. Подтвердите или опровергните. | ||
| Стефан | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [38] | [Ответить] |
| > Записанные только по-русски? В Киеве?
Да. Было недолго — может, год или два. Всё в той же середине восьмидесятых. Слова "осторожно", как и до того по-украински, не было. "Двери закрываются. Следующая станция — Левобережная". | ||
| Стефан | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [39] | [Ответить] |
| > Есть слухи, что в Москве ввели новое правило, при движении
> поезда к центру объявляет мужской голос, от центра - женский. Так и есть. Слышал собственноушно :-) > То же самое на Кольцевой линии для разных направлений. На Кольцевой — не обратил внимания. | ||
| Palal | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [39] | [Ответить] |
| >Ні, ПАвлова. В чеській мові наголос завжди на першому складі. Присутність довгих голосних призводить до того, що ми назвемо двома або трьома наголосами в одному слові.
Але в Празi вони на справждi об'являють I. П. павлОва. Я не знаю чи це така фiча запису, чи насправдi вони так говорять. Треба буде запитати знайомих Чехов. >А вот это в Киеве нечто новое и оригинальное Записи сделаны ужасно. Если бы моим голосом в детстве было бы другое дело .... ;) > Есть слухи, что в Москве ввели новое правило, при движении > поезда к центру объявляет мужской голос, от центра - женский. Оно не новое. В 1996м году точно было. Когда ввели - не знаю. > То же самое на Кольцевой линии для разных направлений. Да. На Кольцевой линии по часовой стрелке - мужской, наоборот - женский (http://voices.metro.ru/msk2.html см. конец страницы.) >Ух ты! А выкладывать где-то будете? Или некогда этим заниматься? Или у Вас другие планы распорядиться записанным? Где-то, когда-то на своём сайте выложу. Если есть интерес помочь, киньте мне мыло, может вместе быстрее дело пойдет. >P.S. Немного не по теме. Знатоки Праги, расскажите, что именно подвинуло транспортников отказаться от турникетов в метро? Например, в Варшаве их с самого начала не было, однако в Праге в давнее время турникеты были, туда надо было опускать однокроновую монету. Не знаток истории DP-Praha, но могу предположить, что привело к убиранию турникетов унификация тарифной системы и отсутсвия, на тот момент, легко-доступных магнитных билетов. Посмотрели, что и в Германии и в Будапеште работает система с контролерами и решили на неё перейти. Правда надо сказать, что система намного лучше чем в Будапеште — одноразовые билеты действуют по времени. Кто-нибудь знает Венгерский? Мне надо произвести транслитерацию и перевод объяв из Будапешта. -Саша | ||
| ტიმოფიი ბესპიატოვი | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [39] | [Ответить] |
| А если тексты будапештских объяв? трансл.-то дело ерундовое, вот с переводом посложнее... | ||
| Сергій_П | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [42] | [Ответить] |
| Але
> в Празi вони на справждi об'являють I. П. павлОва. Я не > знаю чи це така фiча запису, чи насправдi вони так > говорять. Треба буде запитати знайомих Чехов. Прислухайтеся. Наголос не такий сильний на першому складі, як в українській, але він є. Теж саме і в назві станції "Florenc". А чехи Вам скажуть, що для того щоб був наголос на "о" в другому складі, треба, щоб над нею був "`". >P.S. Немного не по теме. Знатоки Праги, > расскажите, что именно подвинуло транспортников отказаться > от турникетов в метро? Например, в Варшаве их с самого > начала не было, однако в Праге в давнее время турникеты > были, туда надо было опускать однокроновую монету. Не > знаток истории DP-Praha, но могу предположить, что привело > к убиранию турникетов унификация тарифной системы и > отсутсвия, на тот момент, легко-доступных магнитных > билетов. Посмотрели, что и в Германии и в Будапеште > работает система с контролерами и решили на неё перейти. Перехід від турникетів до вільного входу зробили для збільшення швидкості проходу на платформу. (Та щоб зняти "кляті москальські" (c) агрегати.) До речи, турникети, можливо з'являться знову за декілька років. | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [42] | [Ответить] |
| Когда в Праге сняли турникеты, на наземном транспорте ещё были обычные талончики, которые надо было дырявить. Как писал тогда журнал "Прага", у них были помимо турникетов какие-то "волни вступы" для владельцев проездных. Странно, выходит, визуальной проверки не было?
В Будапеште турникеты тоже были - в "клятом москальском" метро надо было опускать однофоринтовую монету. В старом метро дырявили обычные жёлтые трамвайно-троллейбусные талончики. Был ои визуальный контроль - не помню. На "зубчатке", пригородных электричках и катерах компостировали два синих автобусных талона (либо, как я понимаю, три трамвайно-троллейбусных) Помочь со звуковыми файлами не обещаю, за что заранее приношу извинения. Всё зависит от типа работы и её объёма. | ||
| Palal | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [42] | [Ответить] |
| Я думаю, что павлов не Чешская фамилия и по этому ударение не стандартно-чешское (так же как англичане и американцы коверкают русские имена)
Еще примеры произношения http://www.metroweb.cz/metro/zvuk/C/c11.wav http://www.metroweb.cz/metro/zvuk/C/c12.wav http://www.metroweb.cz/metro/zvuk/C/Ip-2.wav http://www.metroweb.cz/metro/zvuk/ESK-IP.mp3 | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [10] | [Ответить] |
| Найдены хорошие трамвайные записи на французском.
Ницца, объявления остановок будут после отметок 3:10 и 4:10, похоже что мелодии на разных остановках разные. http://www.youtube.com/watch?v=lTL7arPZjOU&feature=related Гренобль, объявление о временном сокращении маршрута В на несколько часов в связи с ремонтом путей. Дублируется на английском с сильнным французским акцентом. http://www.youtube.com/watch?v=WiP0DC2Ue6I | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [10] | [Ответить] |
| А вот и родное - http://ru.youtube.com/watch?v=2qbjQRSXhJA&feature=related
Вопрос - это что, и есть тот самый Русич, о котором я не раз слышал? И у него, вроде, дверей меньше, на Вашингтон похоже. Или это Яуза? Или что-то другое? Вообще я обратил внимание, что в Москве постоянно просят не забывать вещи, прямо уже на каждой станции. Серьёзные дела. И нервирует. В просьбе уступать места, всех вспомнили, вплоть до беременных. Я помню, как она появилась впервые году в 1984-м (её передавали только один раз на всей линии, обычно в центре) только мужским голосом, и звучала нравоучительлно: "Уважаемые пассажиры, у нас принято уступать места женщинам и людям старшего возраста". Народ со временем стал прикалываться над этим "женшинам и людям" :-)) Запись в итоге убрал. Кстати, а есть где-то записи объявлений, сделанные три года назад голосами актёров к 70-летию метро? Я слышал, там было их много, десятка полтора голосов, если не больше, интересно бы послушать. P.S. Да-а, как всё изменилось... Ничего не узнать... река течёт, второй раз не войдёшь.., даже стиль схем над дверьми какой-то чужой. И название "Партизанская" для "Измайловского парка" не воспринимается мной напрочь, первая мысль, что это где-то в Кунцево, на другом конце Москвы (причём на этой же самой линии!) там как раз есть Партизанская улица вместе с кустом соответствующих названий.. | ||
| Стефан | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [48] | [Ответить] |
| > http://ru.youtube.com/watch?v=2qbjQRSXhJA&feature=related
> Вопрос - это что, и есть тот самый Русич, о котором я не раз слышал? Да. > И у него, вроде, дверей меньше, на Вашингтон похоже. Таки да меньше. Не знаю, к каким последствиям это приводит в час пик на Арбатско-Покровской линии, где ходят вперемешку они и традиционные E... но на линии F в Нью-Йорке, где смешаны R-68 (четыре двери на 75-футовый вагон) и R-32 (четыре двери на 60-футовый вагон) — последние догоняют первые. Механизм очень простой: в составе больше дверей => посадка происходит быстрее => поезд отходит чуть раньше => интервал чуть уменьшается => на следующей станции в этот поезд садится чуть меньше народу (меньше успело набежать!) => посадка в него происходит еще быстрее => интервал еще уменьшается => на следующей станции еще меньше народу... Положительная обратная связь, панимаешь! Впрочем, может быть, они намереваются обе синие линии полностью перевести на Русичи. > Или это Яуза? Или что-то другое? Яуза вроде бы только на Люблинской линии. Хотя, может, это устаревшие сведения... но я ее поймал именно там. | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [48] | [Ответить] |
| То-то я смотрю что линия F всегда так паршиво работала!
Хотя я по ней и ездил 8 лет назд, раза три или четыре. | ||
| Сергій_П | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [45] | [Ответить] |
| > Когда в Праге сняли турникеты, на наземном транспорте ещё
> были обычные талончики, которые надо было дырявить. Как > писал тогда журнал "Прага", у них были помимо турникетов > какие-то "волни вступы" для владельцев проездных. Странно, > выходит, визуальной проверки не было? Ні, "вільний вхід" не через турнікет, але контролера з пред'явою проїзного. | ||
| Сергій_П | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [46] | [Ответить] |
| > Я думаю, что павлов не Чешская фамилия и по этому ударение
> не стандартно-чешское (так же как англичане и американцы > коверкают русские имена) Правда що Павлов - таке собі нечеське прізвище, але пані Павлова (дружина пана Павла) - 100% чеська, тому чехи й знають його "як треба". | ||
| Palal | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [46] | [Ответить] |
| >на Вашингтон похоже.
Не похоже :). А вот на типичный легкорельсовый высокопольный трамвай оч. даже похоже. Например на Лос-Анжелес (зеленая или золотая линия). >прос - это что, и есть тот самый Русич, о котором я не раз слышал? Он самый. В самой новой модификации по 6 дверей в промежуточных вагонах. (за исключением головных вагонов). В тех что сейчас на линиях - по 4. >Яуза вроде бы только на Люблинской линии. Угу. Судя по всему её в близжайшем времени будут заменять. Она своё уже изъездила. | ||
| Сан Саныч | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [49] | [Ответить] |
| > > Или это Яуза? Или что-то другое?
> Яуза вроде бы только на Люблинской линии. Хотя, может, это > устаревшие сведения... но я ее поймал именно там. А на Филевской линии тоже Русич? | ||
| Стефан | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [54] | [Ответить] |
| > А на Филевской линии тоже Русич?
Да. На новом хвосте на "Международную" — только они, на основной линии — Русичи и Е, грубо говоря, пополам. | ||
| Сан Саныч | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [55] | [Ответить] |
| > На новом хвосте на "Международную" — только они, на
> основной линии — Русичи и Е, грубо говоря, пополам. Я его видел как раз на основной линии — на открытом участке возле Киевского вокзала, причем из окна поезда, прибывавшего в Москву. Стефан, а как насчет моего предложения? | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [55] | [Ответить] |
| Вот ещё два объявления в скоростном трамвае Шарлотта, Северная Каролина, открытого в ноябре прошлого года http://www.youtube.com/watch?v=aZGfZCs51bI&feature=related | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [17] | [Ответить] |
| > Гонконг
> http://209.85.171.104/translate_c?hl=en&sl=zh-CN&tl=en&u=http://www.ushb.net/broadcast/&usg=ALkJrhiNNF9eKTw8O8v5Vf4A7gUVma13Pg > (изначальная страница: http://www.ushb.net/broadcast/ Palal, спасибо за ссылку, я не знал этот сайт, но я ничего не смог услышать, т.к. у меня ничего не открывается. Вообще. Там какие-то проблемы на сайте или это что-то у меня? | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [17] | [Ответить] |
| Всё же такие "объявления" заслуживают помещения в коллекцию, спасибо Стефану, что разыскал. Особенно первое меня повеселило.
http://www.washingtonmetro.org/about_metro/news/PressReleaseDetail.cfm/ReleaseID=2502/ Ну и названию темы надо бы соответствовать, так что московскую классику добавим для порядка. http://vimeo.com/1077027 | ||
| Сан Саныч | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [59] | [Ответить] |
| > Ну и названию темы надо бы соответствовать, так что
> московскую классику добавим для порядка. > http://vimeo.com/1077027 А в чем тут, собственно, прикол? | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [59] | [Ответить] |
| В Москве никакого прикола, просто в коллекцию и всё. Хорошая чистая запись, бодренький молодой голосок (раньше такое не практиковалось).
В Вашингтоне прикол в первом объявлении, состав одной линии объявляет станцию другой. Интересно, кто это записывал? :-) | ||
| mkv | Харьков | [Ответить] |
| Куча mp3 из Харьковского метрополитена на сайте "Харьков Транспортный":
http://gortransport.kharkov.ua/subway/sounds/sounds.php | ||
[ Список тем | Создать тему ]