[ Список тем | Создать тему ]
[ 0‒37 ]
| Сергей Федосов | Кстати об украинском языке | [Ответить] |
| Народ, пожалуйста, признайтесь, для кого из вас украинский язык является именно родным? Я конкретно мею в виду способность излагать правильно и грамотно мысли по-украински так, как это сделает образованный носитель языка в отличие от того, кто просто выучил язык, пусть и на "отлично".
И кто из носителей украинского языка <a>хорошо</a> владеет иностранными языками и какими именно? | ||
| Misha | Re: Кстати об украинском языке | [Ответить] |
| Есть Ярослав, но он на этом форуме не общается. | ||
| no_rem | Re: Кстати об украинском языке [0] | [Ответить] |
| > способность излагать правильно и грамотно мысли
> по-украински так, как это сделает образованный носитель > языка в отличие от того, кто просто выучил язык, пусть и на > "отлично". Честно говоря, не вижу разницы. Владею украинским с 5-6-летнего возраста, на каком из них общаться для меня нет совершенно никакой разницы. Утром первая мысль приходит в голову на русском (это, кажется, показатель "родного" языка?), но достаточно день провести в украиноязычном окружении, чтобы мышление полностью перешло на этот язык. Читать люблю на украинском, конечно, если текст написан изначально по-украински или переведен грамотным человеком. И кто из носителей украинского языка > <a>хорошо</a> владеет иностранными языками и какими > именно?? Английским | ||
| IRJ | Re: Кстати об украинском языке [0] | [Ответить] |
| Я бы спросил так - кто на каком языке думает? :) Я - на русском, но всё чаще на немецком, хотя его (немецкий) ещё учить и учить.... | ||
| ZM | Re: Кстати об украинском языке [0] | [Ответить] |
| Интересно, к чему вопрос.
У меня есть приятель, в семье говорит только по-украински. Его английский также весьма неплох - 6 лет на государевой (точнее, Ее Величества) службе. С друзьями - по-русски, ибо "москали виззде" :) | ||
| no_rem | Re: Кстати об украинском языке [0] | [Ответить] |
| Я думаю на русском, потому что нахожусь в русскоязычном "середовищі", но ситуация, когда я не могу сходу вспомнить "как же это слово будет по-русски", или, наоборот, по-украински, для меня типична. Думаю, мне понадобилось бы совсем мало времени, чтобы думать по-украински, попади я в соответствующую среду. | ||
| Ночной_Дозор | Re: Кстати об украинском языке [0] | [Ответить] |
| > И кто из носителей украинского языка <a>хорошо</a> владеет
> иностранными языками и какими именно? Вы нимекаете на то, что украиноговорящие не интересуются иными языками? Я бы сказал наоборот и Михалыч тому не исключение.:) Только вот сам язык уж слишком размыт. Если русский разнится говорами, то украинский иногда просто трудно идентифицировать. Понятно, не русский и только... | ||
| Сергей Федосов | Re: Кстати об украинском языке [0] | [Ответить] |
| Я как-то видел ваши новости и слышал выступщения Ющенко и Тимошенко. Мне показалось, что для украинского премьера украинский язык никак не родной. Для президента же - родной. Так? | ||
| Misha | Re: Кстати об украинском языке [0] | [Ответить] |
| Да, Сергей, намёк малопонятен.
Уверен, что среди украиноговорящих полиглотов не меньше и не больше, чем в среднем по стране. | ||
| no_rem | Re: Кстати об украинском языке [7] | [Ответить] |
| > Я как-то видел ваши новости и слышал выступщения Ющенко и
> Тимошенко. Мне показалось, что для украинского премьера > украинский язык никак не родной. Для президента же - > родной. Так?? Да. Да. | ||
| Сергей Федосов | Re: Кстати об украинском языке [7] | [Ответить] |
| Я не намекал, просто мне показалась, что Тимошенко говорит по-украински не идеально, вроде что-то русское или полурусское проскакивало. Хотя безусловно, не мне об этом судить. | ||
| Misha | Re: Кстати об украинском языке [7] | [Ответить] |
| Она 5 лет назад украинский вообще не знала. Ни одного слова. | ||
| no_rem | Re: Кстати об украинском языке [10] | [Ответить] |
| > Я не намекал, просто мне показалась, что Тимошенко говорит
> по-украински не идеально, вроде что-то русское или > полурусское проскакивало. Хотя безусловно, не мне об этом > судить.? Да, у нее есть легкий русский акцент. И отдельные слова русские тоже проскакивают. | ||
| Ночной_Дозор | Re: Кстати об украинском языке [7] | [Ответить] |
| > Я как-то видел ваши новости и слышал выступщения Ющенко и
> Тимошенко. Мне показалось, что для украинского премьера > украинский язык никак не родной. Для президента же - > родной. Так? Ющенко по-украински говорит с трудом и как-то неправильно. Сомневаюсь что для него это полностью родной язык. Во всяком случае по-русски говорит лучше. Ну а Тимошенко из Днепра. | ||
| Стефан | Re: Кстати об украинском языке [13] | [Ответить] |
| > Ющенко по-украински говорит с трудом и как-то неправильно.
Не хочу обидеть его ярых сторонников, но, судя по его интервью, ссылка на которое здесь как-то проскакивала, слово "по-украински" из вышеприведенной фразы следует удалить. Впрочем, я могу быть несправедлив. Мог человек быть уставший, плохо себя чувствовать и т.п. Чтобы делать выводы, надо иметь статистику. | ||
| no_rem | Re: Кстати об украинском языке [13] | [Ответить] |
| > родной. Так? Ющенко по-украински говорит с трудом и как-то
> неправильно. Сомневаюсь что для него это полностью родной > язык. Во всяком случае по-русски говорит лучше. ?????? Бред, абсолютный причем. По-русски его слушать невозможно! У него живой, не всегда литературный украинский язык. | ||
| no_rem | Re: Кстати об украинском языке [14] | [Ответить] |
| > > Ющенко по-украински говорит с трудом и как-то
> неправильно. Не хочу обидеть его ярых сторонников, но, судя > по его интервью, ссылка на которое здесь как-то > проскакивала, слово "по-украински" из вышеприведенной фразы > следует удалить. Впрочем, я могу быть несправедлив. Мог > человек быть уставший, плохо себя чувствовать и т.п. Чтобы > делать выводы, надо иметь статистику.? Он не умеет четко говорить - это факт. Растекается мыслями, теряется и т.д. | ||
| Ночной_Дозор | Re: Кстати об украинском языке [14] | [Ответить] |
| Соображает он одинаково долго что на одном, что на другом. Его украинский может и народный, Вам виднее. Наверное я просто не привык. Украиноговорящие знакомые не заставляют меня напрягаться и я даже не замечаю на каком языке они говорят. Некоторые же обороты Ющенко режут ухо. | ||
| ZM | Re: Кстати об украинском языке [10] | [Ответить] |
| > Я не намекал, просто мне показалась, что Тимошенко говорит
> по-украински не идеально, вроде что-то русское или > полурусское проскакивало. Хотя безусловно, не мне об этом > судить.? По-украински можно говорить с сильным русским акцентом ("як той пан Кучма" ©), равно как и по-русски с украинским (его обычно величают "малороссийским"). При этом говорить по-украински с русским акцентом можно грамматически правильно и даже литературно. Абсолютно ничего удивительного. | ||
| Ночной_Дозор | Re: Кстати об украинском языке [18] | [Ответить] |
| > По-украински можно говорить с сильным русским акцентом ("як
> той пан Кучма" ©), равно как и по-русски с украинским (его Тогда Кучма просто Златоуст. Вы не слышали Азарова? | ||
| Misha | Re: Кстати об украинском языке [18] | [Ответить] |
| Он жжот. | ||
| ivdenis | Re: Кстати об украинском языке [19] | [Ответить] |
| > Вы не слышали Азарова?
Как говорил мой учитель английского: "Он же просто лингвистическая проститутка!" © :))) | ||
| Сильвестр | Re: Кстати об украинском языке [19] | [Ответить] |
| Стефан, в общем-то, прав: Ющенко говорит не как оратор. Он - вообще интроверт, причём это очень бросается в глаза. Ну а если учесть, что родился и провёл детство он в 40 километрах от российской границы, в диффузной полосе смешанного языка - по-видимому, именно этот диалект и был для него родным. Хотя, не очень себе представляю: с одной стороны, он родился и вырос в селе, с другой - в семье директора школы и учительницы. Что на него отложило больший отпечаток - речь, которую он слышал на улице, или литературный язык, который он читал в книгах и слышал в школе - сказать трудно. Хотя не исключено и то, что школа была русской. | ||
| Maxy | Re: Кстати об украинском языке [19] | [Ответить] |
| >Народ, пожалуйста, признайтесь, для кого из вас украинский
>язык является именно родным? Я конкретно мею в виду >способность излагать правильно и грамотно мысли по- >украински так, как это сделает образованный носитель языка в >отличие от того, кто просто выучил язык, пусть и на "отлично". > >И кто из носителей украинского языка <a>хорошо</a> владеет >иностранными языками и какими именно? Для меня. В семье только по-украински говорили. Иностранными (кроме русского) владею не очень - английским хреновато (это я когда-то думал что хорошо, а когда пришлось водить америкашку одного по Киеву, я понял насколько плохо), немецким и польским еще хуже | ||
| Зигфрид | Re: Кстати об украинском языке [19] | [Ответить] |
| Меня с пеленок, с беспамятного состояния сразу учили двум языкам. Папа русскому, мама украинскому. Оба знаю идеально, неоднократно олимпиады в школе выигрывал (бывало, и в районе, но там всякие математики с программированиями мешали :-) хотя на уставшую башку ошибки могу делать и там и там. У меня вообще в мозгах хрен знает что творится, блоки бывают непробиваемые :-/ | ||
| ZM | Re: Кстати об украинском языке [19] | [Ответить] |
| >Он - вообще интроверт,
- Угу, чем бухгалтер-интраверт отличается от бухгалтера-экстраверта? - При разговоре бухгалтер-экстраверт смотрит на ботинки собеседника, а интраверт - на свои собственные. Куда там пан Ющ смотрит? :) Возвращаясь к теме разговора: я, в общем-то, украинским считаю тоже вторым родным, но пользуюсь им только в случаях редкого общения з рiдним косульством. | ||
| Вячеслав Вятченко | Разберемся с вывесками [19] | [Ответить] |
| Действительно, "официальные" вывески все сполшь на украинском. Или английском. Зато вот сообщения вроде "переучет", "обед" или "урна не работает" (!) очень часто на русском. | ||
| Вячеслав Вятченко | Re: Разберемся с вывесками [19] | [Ответить] |
| Ой, не туда написал. Ну да ладно. | ||
| Вячеслав Рассыпаев | Re: Разберемся с вывесками [19] | [Ответить] |
| 4237 - реликвия: на нём все таблички на русском! ;-) | ||
| Зигфрид | Re: Разберемся с вывесками [19] | [Ответить] |
| В законе о рекламе украинский строго монополен | ||
| no_rem | Re: Разберемся с вывесками [29] | [Ответить] |
| > В законе о рекламе украинский строго монополен?
Уже нет, насколько я помню | ||
| Pasha (Харьков) | Re: Кстати об украинском языке [0] | [Ответить] |
| > Народ, пожалуйста, признайтесь, для кого из вас украинский
> язык является именно родным? Я конкретно мею в виду > способность излагать правильно и грамотно мысли > по-украински так, как это сделает образованный носитель > языка в отличие от того, кто просто выучил язык, пусть и на > "отлично". И кто из носителей украинского языка > <a>хорошо</a> владеет иностранными языками и какими > именно? Родной - русский. В семье и окружении всегда говорили только по-русски. Хотя в школе много времени проводил в деревне (летом) и общался с местными на русском - они на украинском и прекрасно понимали друг друга + 10 лет изучал в школе укр. язык и лит-ру + в универе Ділову укр. мову. Так что могу свободно говорить, читать, смотреть ТВ на укр. - "жодних проблем". Але рідною мовою для мене є російська. Поэтому когда пытаются называть родным укр. язык для меня это выглядит по меньшей мере непонятно. Родной он есть родной язык и его никакой Ющенко не отнимет, слава Богу. | ||
| no_rem | Re: Кстати об украинском языке [31] | [Ответить] |
| Поэтому когда пытаются называть родным укр. язык
> для меня это выглядит по меньшей мере непонятно. Родной он > есть родной язык и его никакой Ющенко не отнимет, слава > Богу.? Не обижайтесь, но это уже отдает паранойей. Вы перекрестились, написав последнюю фразу? | ||
| Pasha (Харьков) | Re: Кстати об украинском языке [32] | [Ответить] |
| > Поэтому когда пытаются называть родным укр. язык > для меня
> это выглядит по меньшей мере непонятно. Родной он > есть > родной язык и его никакой Ющенко не отнимет, слава > Богу.? > Не обижайтесь, но это уже отдает паранойей. Вы > перекрестились, написав последнюю фразу? Неволнуйтесь со мной все ОК. Я просто в конце не поставил вот это : :-))). Я не перекрестился - так как не верующий, а слава Богу - для меня просто оборот речи. ;-)) | ||
| no_rem | Re: Кстати об украинском языке [32] | [Ответить] |
| А, ну если вы не из тех, кому Дева Мария являлась и на президента трижды перстом указывала, то это уже легче... | ||
| Вячеслав Рассыпаев | Re: Кстати об украинском языке [32] | [Ответить] |
| http://www.cats.ru/onix/marriage/hunter_lite.jpg | ||
| no_rem | Re: Кстати об украинском языке [32] | [Ответить] |
| http://selfdestruct.net/kitties/ | ||
| Вячеслав Рассыпаев | Re: Кстати об украинском языке [36] | [Ответить] |
| > http://selfdestruct.net/kitties/
Ой, какой фусюнчик! | ||
[ Список тем | Создать тему ]
