Памяти киевских трамваев:: Форумы::

ТРАМВАЙНЫЙ САЛОН
Светские беседы на околотрамвайные темы
Правила | ЧаВо | Новости ]

Список тем | Создать тему ]

0‒19 | 20‒26 ] [ Все сообщения ]

DesmanaГимн Украины на разных языках[Ответить
[0] 2010-08-16 13:49На Интере сейчас стартовал проект ко Дню Независимости - представители различных национальностей исполняют гимн Украины на своих родных языках (всего таких роликов будет 14). Пока видел 10 - рус., бел., пол., рум., евр., груз., арм., азер., венг., цыг.
Видео - ищите и обрящете (в поисковике на запрос "Гимн Украины видео" выдает кучу).
Интересно ваше мнение по поводу.
 
Ночной_ДозорRe: Гимн Украины на разных языках[Ответить
[1] 2010-08-16 14:00Не нашел на на французском, ни на английском.
 
DesmanaRe: Гимн Украины на разных языках[Ответить
[2] 2010-08-16 14:00А в Украине живет большая франко- и англоязычная диаспора?
 
Ночной_ДозорRe: Гимн Украины на разных языках[Ответить
[3] 2010-08-16 14:05Не вьехал в аргумент (с).
 
Андрій КостюкRe: Гимн Украины на разных языках [0][Ответить
[4] 2010-08-16 14:14> На Интере сейчас стартовал проект ко Дню Независимости -
> представители различных национальностей исполняют гимн
> Украины на своих родных языках (всего таких роликов будет
> 14). Пока видел 10 - рус., бел., пол., рум., евр., груз.,
> арм., азер., венг., цыг.
> Видео - ищите и обрящете (в поисковике на запрос "Гимн
> Украины видео" выдает кучу).
> Интересно ваше мнение по поводу.

Ідея добра.
Реалізація - не дуже: деякі ролики мені не подобаються.
 
Андрій КостюкRe: Гимн Украины на разных языках [3][Ответить
[5] 2010-08-16 14:27> Не вьехал в аргумент (с).

Гімн співають своїми мовами представники нацменшин, що мешкають в Україні.
 
Ночной_ДозорRe: Гимн Украины на разных языках [3][Ответить
[6] 2010-08-16 15:13Все равно многих не хватает. А грузины - пожалуй лишние.
 
Сергей ФедосовRe: Гимн Украины на разных языках [5][Ответить
[7] 2010-08-16 19:45> > Не вьехал в аргумент (с). Гімн співають своїми мовами
> представники нацменшин, що мешкають в Україні.

А с какой радости они вообще должны его петь? Гимн сугубо украинский националистический, пусть украинцы сами его и спивают.
 
DesmanaRe: Гимн Украины на разных языках [5][Ответить
[8] 2010-08-16 20:35Видео тут
http://dnl.dn.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=3221:planerka&catid=11:video&Itemid=12
 
Ночной_ДозорRe: Гимн Украины на разных языках [5][Ответить
[9] 2010-08-16 20:59И что это за "украинские россияне"?

Немцы, которых наверняка больше грузин, по-прежнему отмалчиваются.
 
Ночной_ДозорRe: Гимн Украины на разных языках [5][Ответить
[10] 2010-08-16 21:01Что поют россияне? Не понял ни слова.
 
Сергей ФедосовRe: Гимн Украины на разных языках [10][Ответить
[11] 2010-08-17 03:58> Что поют россияне? Не понял ни слова.

Россияне поют гимн России.
 
Сергей ФедосовRe: Гимн Украины на разных языках [8][Ответить
[12] 2010-08-17 04:11> Видео тут
> http://dnl.dn.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=3221:planerka&catid=11:video&Itemid=12
>

"РумынОВ", "грузинОВ"... ну а видео более чем красноречивое. Что взять со свиней, какова страна, таков и гимн, и нравы...
 
Ночной_ДозорRe: Гимн Украины на разных языках [8][Ответить
[13] 2010-08-17 04:46Все заметили? Если оригинал звучит в патетическом мажоре, то все производные, в унылом миноре. Никогда нес слышал, такого заунывного пения, к примеру, у цыган.

Неспроста.
 
DesmanaRe: Гимн Украины на разных языках [12][Ответить
[14] 2010-08-17 07:00> > "РумынОВ", "грузинОВ"...
По-украински - именно "румунІВ", "грузинІВ"
ЗЫ. В России гимн только с русского на русский переводят, в зависимости от актуального момента...
 
Сергей ФедосовRe: Гимн Украины на разных языках [13][Ответить
[15] 2010-08-17 11:49> Все заметили? Если оригинал звучит в патетическом мажоре,
> то все производные, в унылом миноре. Никогда нес слышал,
> такого заунывного пения, к примеру, у цыган. Неспроста.

Украинский гимн вообще заунывный. Какова нация (с комплексом неполноценности), таков и гимн. Но опять же, с какой радости его петь цыганам, армянам или русским? Это чисто украинский гимн и только, никакого отношения не имеющий к другим.
 
Сергей ФедосовRe: Гимн Украины на разных языках [14][Ответить
[16] 2010-08-17 11:51В России это первый гимн, у прежнего не было слов.
 
Андрій КостюкRe: Гимн Украины на разных языках [14][Ответить
[17] 2010-08-17 13:54http://blogs.pravda.com.ua/authors/roytburd/4c6a566310ab0/
 
ФдучRe: Гимн Украины на разных языках. Анализ данных[Ответить
[18] 2010-08-21 13:55Вообще действительно 14 роликов - 13 национальностей и 1 на всех (46 млн украинских граждан, а по переписи было 48240902)
Национальности (анансированное кол-во, по переписи 2001, в т.ч. %)
греки 91,5 тыс., 91458, 0.10%
татары 73,3 тыс., 73304, 0,15% (это не крымские татары, которых 248 тыс.)
гагаузы 32 тыс., 31923, 0,066%
поляки 144 тыс., 144130, 0,30%
румыны 150 тыс., 150989, 0,31% (и это без молдаван, которых 258 тыс.)
грузины 34 тыс., 34199, 0,071%
евреи 103 тыс., 103591, 0,21%
цыгане 47 тыс., 47587, 0,10%
русские 8,4 млн., 8334114, 17,28%
венгры 156 тыс., 156566, 0,32%
армяне 100 тыс., 99894, 0,21%
азербайджанцы 125 тыс., 45176, 0,094%
суммарно: 9455,8 тыc., 9156365, 18,98%,
по последним данным, 45888000, то бишь репрезенированы 20,6% населения.

Итак, удивили азербайджанцы.
Кроме того, если брали данные переписи, то округления были неверны для румын, евреев, цыган, венгров - в сторону уменьшения, а для русских - в сторону увеличения.
 
ФдучRe: Гимн Украины на разных языках [16][Ответить
[19] 2010-08-21 14:06> В России это первый гимн, у прежнего не было слов. 

А это что же?

Гром победы, раздавайся
Гром победы, раздавайся!
Веселися, храбрый Росс!
Звучной славой украшайся.
Магомета ты потрёс!

Припев:
Славься сим, Екатерина!
Славься, нежная к нам мать!

Воды быстрые Дуная
Уж в руках теперь у нас;
Храбрость Россов почитая,
Тавр под нами и Кавказ.

Уж не могут орды Крыма
Ныне рушить наш покой;
Гордость низится Селима,
И бледнеет он с луной.

Стон Синая раздаётся,
Днесь в подсолнечной везде,
Зависть и вражда мятется
И терзается в себе.

Мы ликуем славы звуки,
Чтоб враги могли узреть,
Что свои готовы руки
В край вселенной мы простреть.

Зри, премудрая царица!
Зри, великая жена!
Что Твой взгляд, Твоя десница
Наш закон, душа одна.

Зри на блещущи соборы,
Зри на сей прекрасный строй;
Всех сердца Тобой и взоры
Оживляются одной.

Молитва русских
Боже, Царя храни!
Славному долги дни
Дай на земли!
Гордых смирителю,
Слабых хранителю,
Всех утешителю —
Всё ниспошли!

Перводержавную
Русь православную
Боже, храни!
Царство ей стройное,
В силе спокойное!
Всё ж недостойное
Прочь отжени!

О, Провидение!
Благословение
Нам ниспошли!
К благу стремление,
В счастье смирение,
В скорби терпение
Дай на земли!

Боже, Царя храни!
Боже, Царя храни!
Сильный, державный,
Царствуй на славу, на славу нам!
Царствуй на страх врагам,
Царь православный!
Боже, Царя, Царя храни!

Боже, Царя храни!
Славному долги дни
Дай на земли! Дай на земли!
Гордых смирителю,
Слабых хранителю,
Всех утешителю — всё ниспошли!

Перводержавную
Русь православную,
Боже, храни! Боже, храни!
Царство ей стройное,
В силе спокойное!
Все ж недостойное прочь отжени!

Воинство бранное,
Славой избранное,
Боже, храни! Боже, храни!
Воинам-мстителям,
Чести спасителям,
Миротворителям долгие дни!

Мирных воителей,
Правды блюстителей
Боже, храни! Боже, храни!
Жизнь их примерную
Нелицемерную,
Доблестям верную воспомяни!

О, Провидение!
Благословение
Нам ниспошли! Нам ниспошли!
К благу стремление,
В счастье смирение,
В скорби терпение дай на земли!

Будь нам заступником,
Верным сопутником
Нас провожай! Нас провожай!
Светло-прелестная,
Жизнь поднебесная,
Сердцу известная, сердцу сияй!

Кстати, потом у России (не СССР) была еще Марсельеза со своими словами (это не перевод) и Интернационал
 
0‒19 | 20‒26 ] [ Все сообщения ]

Список тем | Создать тему ]


Новое сообщение   [Поддерживаются: <a><b><u><i><tt><pre><s><small><sub><sup>]

Автор:
Электронный адрес:
Тема сообщения:
 Отправлять ответы на указанный электронный адрес

SMForum v1.30 2011-11-16 © Stefan Mashkevich 2002‒2011