[ Список тем | Создать тему ]
[ 0‒19 | 20‒39 | 22‒41 ] [ Все сообщения ]
| Сергей Федосов | "Главное чтобы костюмчик сидел!" (с) :-) | [Ответить] |
| Заглянул на сайт российских новостей, увидел вот это http://www.lenta.ru/news/2008/10/19/less/
Итак, русский язык пополнился ещё одним идиотским англицизмом - "сьют". Так им, видимо, кажется "круче", мол, тут те не какой-то там занюханный постоялый двор или подворье, тут те Ритц Карлтон! Сьют, понимаешь ли! Вот только облажались "низкопоклоннички", не заметив отличия "сьюта" от "съуита". Хотя кто знает, может, московский Ритц Карлтон не постояльцев селит, а занимается более выгодным делом - прокатом костюмов? Неплохо - поносить костюмчик за пять тысяч баков за ночь! И главное - сразу понятен смысл крылатого выражения "Puttin' on the Ritz", которое именно это и означает - dressed up like a million-dollar trouper. :-)) Эх...Учили бы лучше арабский, всё равно лучшая гостиница в мире - знаменитый дубайский "парусник" на берегу моря, там тебе твой "сьют" обойдётся в 3-5 раз дороже (как насчёт ночки в "королевском" за 28 тысяч долларов?). Как там будет "съуит" по-арабски? :-) | ||
| Ночной_Дозор | Re: "Главное чтобы костюмчик сидел!" (с) :-) | [Ответить] |
| Suite - [swi:t]. Где там "сьют" слышится? | ||
| ტიმოფიი ბესპიატოვი | Re: "Главное чтобы костюмчик сидел!" (с) :-) | [Ответить] |
| fruit = [frwi:t] ?
juice = [dжwi:s] ? Дайте мне пожалуйста, фрwит джwис, мрмяу!)) | ||
| ტიმოფიი ბესპიატოვი | Re: "Главное чтобы костюмчик сидел!" (с) :-) [0] | [Ответить] |
| > И главное -
> сразу понятен смысл крылатого выражения "Puttin' Ни в одной теме нельзя без него:) | ||
| Сергей Федосов | Re: "Главное чтобы костюмчик сидел!" (с) :-) [3] | [Ответить] |
| > > И главное - > сразу понятен смысл крылатого выражения
> "Puttin' Ни в одной теме нельзя без него:) Не "Putin", a "putting". Там в конце вместо "g" апостроф был. Это выражение означает "шикарно, стильно, с иголочки одеваться". А хорошо известная песенка "Puttin' on the Ritz" написана нашим общим земляком Ирвингом Берлином, родившимся в Могилёве и написавшим много замечательных мелодий. В этом году исполнилось 120 лет со дня его рождения, а в следующем исполнится 20 лет со дня его смерти. Have you seen the well-to-do Up and down Park Avenue On that famous thoroughfare With their noses in the air High hats and narrow collars White spats and lots of dollars Spending every dime For a wonderful time! Now, if you're blue and you don't know where to go to Why don't you go where fashion sits Puttin' on the Ritz Different types who wear a daycoat Pants with stripes and cutaway coat Perfect fits Puttin' on the Ritz Dressed up like a million dollar trouper (не trooper, идиоты, а trouper! Вовсю уже тиражируют этот бред. - С.Ф.) Trying hard to look like Gary Cooper Super-duper Come, let's mix where Rockefellers Walk with sticks or "umberellas" In their mitts Puttin' on the Ritz Tips his hat just like an English chappie To a lady with a wealthy pappy Very snappy You'll declare it's simply topping To be there and hear them swapping Smart tidbits Puttin' on the Ritz Ну а кто-то из русских сделал классную пародию на эту песенку, заменив "puttin'" на "Putin" и начав её с другого куплета. Я её уже показывал, но покажу ещё раз. Вдруг Наташа пропустила, ей её надо обязательно посмотреть. Не менее десяти раз. :-) | ||
| Зигфрид | Re: "Главное чтобы костюмчик сидел!" (с) :-) [3] | [Ответить] |
| Спасибо, что Ирвинга вспомнили!
Кстати, в Белоруссии его, судя по всему, помнят и чтят, а украинцев, строивших американскую мировую эстраду 2-3 поколения назад у нас и вспоминать не думают. Песенка офигительная, только никак оригинал найти на ebay не могу. Даже толком и не разобрался, сам ли Ирвинг ее впервые записал или кто-то другой | ||
| Ночной_Дозор | Re: "Главное чтобы костюмчик сидел!" (с) :-) [3] | [Ответить] |
| Есть альбомчик - Michael Feinstein - Sings Irving Berlin. Ну и в десятитомнике Ella Fitzgerald его поет на одном диске. | ||
| Зигфрид | Re: "Главное чтобы костюмчик сидел!" (с) :-) [3] | [Ответить] |
| Ну это уже 40е. А песня 1930, в великую депрессию написана, к слову... | ||
| Ночной_Дозор | Re: "Главное чтобы костюмчик сидел!" (с) :-) [3] | [Ответить] |
| Puttin' On The Ritz/Slumming On Park Avenue - в этом исполнении однако весьма и весьма. | ||
| Ночной_Дозор | Re: "Главное чтобы костюмчик сидел!" (с) :-) [3] | [Ответить] |
| Если кто-то не знаком с этим исполнением, вот оно:
http://tram.mashke.org/files/dozor/20081021/Puttin'_On_The_Ritz_-_Slumming_On_Park_Avenue.mp3 На мой вгляд, намного лучше всяких попсовых Taco. Это 87-й год. Первый альбом был посвящен Гершвину. | ||
| Сергей Федосов | Re: "Главное чтобы костюмчик сидел!" (с) :-) [3] | [Ответить] |
| Здорово! Спасибо большое! Прелесть. | ||
| Ночной_Дозор | Re: "Главное чтобы костюмчик сидел!" (с) :-) [3] | [Ответить] |
| Вот еще штучка с того же альбома, может понравится:
http://tram.mashke.org/files/dozor/20081021/When_The_Midnight_Choo_Choo_Leaves_For_Alabam'.mp3 | ||
| Сан Саныч | Re: "Главное чтобы костюмчик сидел!" (с) :-) [5] | [Ответить] |
| > Кстати, в Белоруссии его, судя по всему, помнят и чтят, а
> украинцев, строивших американскую мировую эстраду 2-3 > поколения назад у нас и вспоминать не думают. Разве что один раз в воскресных "Подробностях" на Интере показали сюжет про американскую певицу украинского происхождения Квитку Циссык (поводом, как обычно, стала годовщина то ли ее рождения, то ли смерти), которая не один год исполняла песню, рекламировавшую автомобили Форд. | ||
| Ночной_Дозор | Re: "Главное чтобы костюмчик сидел!" (с) :-) [5] | [Ответить] |
| Kacey Cysik. | ||
| Сергій_П | Re: "Главное чтобы костюмчик сидел!" (с) :-) [5] | [Ответить] |
| > Спасибо, что Ирвинга вспомнили! Кстати, в Белоруссии его,
> судя по всему, помнят и чтят, а украинцев, строивших > американскую мировую эстраду 2-3 поколения назад у нас и > вспоминать не думают. Тю, здивував. В нас не бажають пам'ятати навіть нобелевського лауреата Гоффмана (родом зі Зoлочiва). Або пана Гомберга, ім'я якого вчать діточки в школах та університетах та не знають, що цей пан був з Єлізавєтграду. (Євреї, але що робити...) Вже було тут і про Пулюя. І Вернадського з Корольовим ніхто не хоче. | ||
| ტიმოფიი ბესპიატოვი | Re: "Главное чтобы костюмчик сидел!" (с) :-) [14] | [Ответить] |
| > Тю, здивував. В нас не бажають пам'ятати навіть
> нобелевського лауреата Гоффмана (родом зі Зoлочiва). Або > пана Гомберга, ім'я якого вчать діточки в школах та > університетах та не знають, що цей пан був з Єлізавєтграду. > (Євреї, але що робити...) Кстати, буквально позавчера была озвучена идея переименовать г. Кировоград в г. Елизаветград... | ||
| Ночной_Дозор | Re: "Главное чтобы костюмчик сидел!" (с) :-) [14] | [Ответить] |
| Это и есть его настоящее название. Давно пора. | ||
| ტიმოფიი ბესპიატოვი | Re: "Главное чтобы костюмчик сидел!" (с) :-) [14] | [Ответить] |
| Ну да. Но... из двух зол. Одно название - царское, другое коммунистическое. Я - за нейтральный Центральноукраинск например... | ||
| Ночной_Дозор | Re: "Главное чтобы костюмчик сидел!" (с) :-) [14] | [Ответить] |
| Историческое и есть нейтральное. | ||
| Сергей Федосов | Re: "Главное чтобы костюмчик сидел!" (с) :-) [14] | [Ответить] |
| Проскуров и Станислов тоже неплохо бы на место вернуть. Екатеринослав, конечно, не вернёте, носить ему теперь имя Петровского - не сносить. | ||
[ Список тем | Создать тему ]