[ Список тем | Создать тему ]
[ 0‒4 ]
| Vyacheslav | За что там Тимошенко держалась? :-) | [Ответить] |
| http://www.pravda.com.ua/news/2006/1/24/37940.htm
... Після того Тимошенко побувала на території ВО "Південний машинобудівний завод". В одному з цехів вона посиділа за кермом трамвая, виробленого з використанням теплозберігаючих технологій. ... | ||
| Вячеслав Вятченко | Re: За что там Тимошенко держалась? :-) [0] | [Ответить] |
| > http://www.pravda.com.ua/news/2006/1/24/37940.htm ... Після
> того Тимошенко побувала на території ВО "Південний > машинобудівний завод". В одному з цехів вона посиділа за > кермом трамвая, виробленого з використанням > теплозберігаючих технологій. ... "за рулем" может имелось в виду образно? я уверен, что 85% населения не знают, что такое контроллер и кран машиниста :) | ||
| Maxy | Re: За что там Тимошенко держалась? :-) [0] | [Ответить] |
| скорее всего просто так перевели с русского "за управлением". | ||
| Сильвестр | Re: За что там Тимошенко держалась? :-) [0] | [Ответить] |
| По-моему, это - придирка. "За рулём" в данном случае - образное выражение, "сидела за рулём" - "сидела на месте водителя". Когда говорят о "Тимошенко на посту премьер-министра", ни у кого же не возникает в воображении картинка: Тимошенко стоит навытяжку под вывеской "Пост премьер-министра". | ||
| mer_off | Re: За что там Тимошенко держалась? :-) [0] | [Ответить] |
| Аналогично - портфель, кресло | ||
[ Список тем | Создать тему ]