[ Список тем | Создать тему ]
[ 0‒8 ]
| Ночной_Дозор | KIEVSTAR or KYIVSTAR? | [Ответить] |
| И так смотрим сюда:
http://www.kyivstar.net/site.php/en Очевидно Киевстар переименовался. А что это такое: http://www.kievstar.com/contact.htm Интересно. Правда? А вот здесь, что за безобразие?! http://www.utatravel.com.ua/eng/index.php?id=23 Невольно приходят на ум выдержки из школьных сочинений: "Во двор въехали две лошади. Это были сыновья Тараса Бульбы." | ||
| Я_R | Re: KIEVSTAR or KYIVSTAR? | [Ответить] |
| Я понимаю так: для украинцев правильно говорить (и писать) "Kyivstar", для иностранцев придуман более "мягкий" вариант надписи "Kievstar", видимо потому, что выговорить "Ы" после согласной для некоторых довольно сложно. | ||
| Maxy | Re: KIEVSTAR or KYIVSTAR? | [Ответить] |
| >Я понимаю так: для украинцев правильно говорить (и
>писать) "Kyivstar", для иностранцев придуман более "мягкий" >вариант надписи "Kievstar", видимо потому, что выговорить "Ы" >после согласной для некоторых довольно сложно. Здрасте? Где вы видели, чтоб в документах, исходящих от самого GSM-оператора хоть где-нибуть хоть когда-нибуть писалось Kievstar? В жизни такого не было. Из чего следует, что исходными вариантами для бренда были Київстар и Kyivstar, а Киевстар позже додуман для русскоязычных пользователей, т.к. ничего лучше для использования в русских текстах не придумаешь. А то, что сайты, не имеющие отношения к GSM-оператору пишут Kievstar - означает только то, что материалы изначально готовились по-русски, а потом переводил переводчик, незнакомый с трактовкой бренда его собственником. | ||
| Аlexxx | Re: KIEVSTAR or KYIVSTAR? | [Ответить] |
| От момента своего основания KYIVSTAR всегда был KYIVSTAR.
В [0] первый линк сайта официальный. Остальное от лукавого | ||
| Dim | Re: KIEVSTAR or KYIVSTAR? | [Ответить] |
| >Очевидно Киевстар переименовался. А что это такое:
>http://www.kievstar.com/contact.htm А там-же сказано: "Внимание Kievstar Comminications не имеет никакого отношения к украинской компании Kyivstar GSM. Эта страница не посылает сообщений на телефоны клиентов Kyivstar GSM" | ||
| no_rem | Re: KIEVSTAR or KYIVSTAR? | [Ответить] |
| Компания, изначально называвшаяся "Київстар", перевела свое название для англоязычной публики - "Kyivstar", и для русскоязычной - "Киевстар". Других вариантов нет. | ||
| Сергей Федосов | Re: KIEVSTAR or KYIVSTAR? [1] | [Ответить] |
| > Я понимаю так: для украинцев правильно говорить (и писать)
> "Kyivstar", для иностранцев придуман более "мягкий" вариант > надписи "Kievstar", видимо потому, что выговорить "Ы" после > согласной для некоторых довольно сложно.? Я понимаю так, что для украинцев правильно писать "Київстар", а не "Kyivstar". | ||
| Стефан | Re: KIEVSTAR or KYIVSTAR? [0] | [Ответить] |
| Второе.
Меня лично кыивизаторы довели до того, что я запретил себе пользоваться сим буквосочетанием независимо от обстоятельств... но истина дороже. Так с самого начала зарегистрирована (насколько я понимаю) торговая марка, так и есть. > http://www.utatravel.com.ua/eng/index.php?id=23 Ой :-) Никто еще не послал линк организаторам Евровидения? :-) Надо срррочно исправлять!! | ||
| Ночной_Дозор | Re: KIEVSTAR or KYIVSTAR? [0] | [Ответить] |
| Что Вы, что Вы! Это совершенно иной город. | ||
[ Список тем | Создать тему ]