[ Список тем | Создать тему ]
[ 0‒16 | 17‒36 | 37‒56 ] [ Все сообщения ]
| ZM | Re: А страховки в иншурансы уже переименовали или пока нет? [13] | [Ответить] |
| > Интересное дело! Были на Руси купцы, заводчики,
> предприниматели, счетоводы и пр. была у них своя > отработанная терминология (и кстати, нормы делового > поведения). Казалось бы, самое время вспомнить её и > возвратить! Издать словари терминов, заработав на этом. Так > нет, сначала они всё должны собезьянничать у Запада без > разбора, а потом его дружно проклинать, что он, коварный, > поганит их Святую Русь. Если это не шизофрения, то тогда > что?? Не, култур-мултур канэшна дыкый, да?.. :) Солженицына надо привлечь, Солженицына. С его "долевиками", "считалками", "печаталками" этц. А представляете, если бы тон в современном мире задавала не Америка, а Германия. И распечатывали бы мы документы с раухера на дрюкер ;) | ||
| Сергей Федосов | Re: Саммит байера с мерчендайзером и имиджмейкером в фитнесе [9] | [Ответить] |
| Народ, а давайте займёмся полезным делом, а? Составим словарик русской деловой терминологии. Не знаю, что там у вас применяют, я там не живу, могу ошибиться инаписать глупость, но затравку всё же положу.
Бизнесмен - предприниматель, заводчик, промышленник, купец, ремесленник, что ещё? Бизнес - дело Сэйл - распродажа Дискаунт - скидка Иншуранс - страховка Депазит - вклад, залог Эккаунт - счёт Экстэншн - добавочный Сервис - обслуживание Контракт - договор Прайслист - список цен Спонсор - попечитель Интервью - собеседование Шеринг - разделение Саммит - встреча на высшем уровне (но и что что три слова? Зато нормально звучит!) Имиджмэйенр (ой какой ужас!) - создатель образа. Ритэйл (мама дорогая!) - розница Киллер - убийца Бэбиситтер - няня Креативный (шоб у вас язык отсох, поганцы!!) - творческий Продолжайте! P.S. В одном из журналов видел фотографию какого-то продуктового магазина в Москве с вывеской "Съестная лавка". Мне это очень понравилось! Однако сразу скажу, что переименовывать принтер в АЦПУ, компьютер в считатель, телефон в дальносказ, магнитофон в голосопис и тому подобную муть я не предлагаю и юзаный мне нравится больше чем б/у. :-) Хотя французы называют компьютер ординатором, чехи - почитачем, а сербы табак, футбол и волейбол - дуваном, ногометом и отбойкой, и ничего, живут :-)) А пользоваться русской версией Windows я пару раз пробовал и .... ничего в ней не понимаю... Такие вот дела.... | ||
| ZM | Re: Саммит байера с мерчендайзером и имиджмейкером в фитнесе [18] | [Ответить] |
| > отбойкой, и ничего, живут :-)) А пользоваться русской
> версией Windows я пару раз пробовал и .... ничего в ней не > понимаю... Такие вот дела....? Вот видишь, любое толковое дело можно довести до абсурда. Я, признаться, тоже нифига не понимаю во всех этих "проводниках", "списках задач" и прочих "гуртовщиках мыши" © | ||
| аноним | Re: Саммит байера с мерчендайзером и имиджмейкером в фитнесе [16] | [Ответить] |
| > Мне вообще интересна психология принуждающая использовать
> зимствования при наличии полного аналога. А какой полный аналог "маркетинга"? | ||
| no_rem | Re: Саммит байера с мерчендайзером и имиджмейкером в фитнесе [18] | [Ответить] |
| Сергей, ну Вы тут, конечно, загнули :-)
> Бизнесмен - предприниматель употребляются как синонимы > Бизнес - дело Аналогично > Сэйл - распродажа Всегда слышу только "распродажа". Ну может быть, за редким исключением. > Дискаунт - скидка Употребляется исключительно "скидка". Ну есть еще "дисконтные карточки", но как их еще назвать? "Скидочные"? > Иншуранс - страховка Употребляется только страховка. И никак иначе. (ну может среди профессионалов.... но что-то я сомневаюсь) > Депазит - вклад, Вклад, депозит, синонимы > Эккаунт - счёт Эккаунт употребляется, но не в значении "счёт"... > Экстэншн - добавочный НИ РАЗУ не слышал употребления слова "экстеншн" в русском языке... > Сервис - обслуживание Синонимы... > Контракт - договор Синонимы > Прайслист - список цен Лично мне более симпатичен "прайс-лист" как устойчивое выражение. > Спонсор - попечитель ИМХО, разные оттенки > Интервью - собеседование У журналистов интервью, у работодателя собеседование. И никак иначе. > Шеринг - разделение Хммм.. не сталкивался > Саммит - встреча на высшем уровне (но и что что > три слова? Зато нормально звучит!) Ну а почему не "саммит"? Короткие слова приживаются лучше трехэтажных выражений. > Имиджмэйкер (ой какой ужас!) - создатель образа Лично мне "создатель образа" не нравится. Я бы придумал что-то покороче. > Ритэйл (мама дорогая!) - розница Ну розница она и есть розница. Откуда ритейл? > Киллер - убийца "Киллерами" называют в основном наемных убийц, профессионалов. То есть смысл более узкий > Бэбиситтер - няня Опять-таки, не слышал, чтобы говорили "бэбиситтер". > Креативный (шоб у вас язык отсох, поганцы!!) - творческий Синонимы... Я тоже терпеть не могу, когда речь засоряют иностранными словами не к месту. Но считаю, что часть вышеуказанных слов (а именно "бизнес", "бизнесмен", "депозит", "сервис", "контракт", "споспонсор", "интервью", "саммит", "креативный") имеют право на существование. Остальные, конечно, не нужны, но и широта их употребления Вами малость преувеличена :-) Кстати, а как по-русски правильно назвать "спичрайтера"? Чем заменить "имидж", "экшн", "хоррор"? | ||
| ZM | Re: Саммит байера с мерчендайзером и имиджмейкером в фитнесе [21] | [Ответить] |
| > употребления Вами малость преувеличена :-) Кстати, а как
> по-русски правильно назвать "спичрайтера"? Чем заменить > "имидж", "экшн", "хоррор"?? Секретарь. Далее по списку: "образ", "действие", "ужас" ;) | ||
| no_rem | Re: Саммит байера с мерчендайзером и имиджмейкером в фитнесе [21] | [Ответить] |
| Фильм в жанре "действие"? Оригинально, но не то :-) Секретарь? Возможно, но все же... Разве что пресс-секретарь, но снова не совсем то. "Имидж - образ" - самая терпимая по взаимозамене пара, но все равно, понятие "имидж" более узкое и не подразумевает второго смысла, в отличие от "образа". | ||
| ZM | Re: Саммит байера с мерчендайзером и имиджмейкером в фитнесе [21] | [Ответить] |
| PS: Старая хохма. Некая группа товарищей решила приколоться и написала электронное письмо 10 приятелям, живушим в США, с одним вопросом: "Как правильно написать, "иншурная" или "иншуренсная" компания"?
Два ответа: "иншуренсная". Три - "иншурная". Четыре: "Не знаю, занят, посмотри в словаре". И только один: "Страховая", идиот!!!" | ||
| no_rem | Re: Саммит байера с мерчендайзером и имиджмейкером в фитнесе [21] | [Ответить] |
| ПС: Принтер, монитор, "сидиром", наконец? :-) | ||
| ZM | Re: Саммит байера с мерчендайзером и имиджмейкером в фитнесе [21] | [Ответить] |
| >Фильм в жанре "действие"?
Это, батенька, называется "порфосное кино", если вас термин интересует. | ||
| no_rem | Re: Саммит байера с мерчендайзером и имиджмейкером в фитнесе [24] | [Ответить] |
| > PS: Старая хохма. Некая группа товарищей решила приколоться
> и написала электронное письмо 10 приятелям, живушим в США, > с одним вопросом: "Как правильно написать, "иншурная" или > "иншуренсная" компания"? Два ответа: "иншуренсная". Три - > "иншурная". Четыре: "Не знаю, занят, посмотри в словаре". И > только один: "Страховая", идиот!!!"? Когда вопрос ставится в форме "или .... или" человек со стандартным мышлением не склонен придумывать третий вариант :-) | ||
| ZM | Re: Саммит байера с мерчендайзером и имиджмейкером в фитнесе [25] | [Ответить] |
| > ПС: Принтер, монитор, "сидиром", наконец? :-)?
Что вы пытаетесь доказать? Заимствования есть, были и будут. В русский язык было мощное вливание греческих слов в 12-16 веках и немецко-голландско-французских в 18-19. Сейчас уже поди и не помнит никто, что от чего произошло, однако же нет ни одного русского (славянского) слова со звуком (буквой) "ф". Точно так же и украинский оказался засорен полонизмами и латинизмами. Беды в том нет. Беда когда турку слайсят холым писом пока чилдренята в каре колдриют ;) | ||
| Скептик | Re: Саммит байера с мерчендайзером и имиджмейкером в фитнесе [21] | [Ответить] |
| [...]
> > Экстэншн - добавочный > НИ РАЗУ не слышал употребления слова "экстеншн" в русском > языке... [...] Часто используется телефонистами. | ||
| no_rem | Re: Саммит байера с мерчендайзером и имиджмейкером в фитнесе [28] | [Ответить] |
| > > ПС: Принтер, монитор, "сидиром", наконец? :-)? Что вы
> пытаетесь доказать? Заимствования есть, были и будут. Доказать? А почему обязательно надо что-то доказывать? Просто мне кажется, что проблема несколько преувеличена. Ибо турку пока что не слайсят холым писом, а чилдренята в каре не колдриют | ||
| Сергей Федосов | Сплошной кретианив... простите - креатив! | [Ответить] |
| Загнул? Возможно. Значит, до уровня грамотности русскоговорящего иммигранта у вас ешё не лоросли. Я тут такие перлы слышал...какое счастье что у нас тут нет "русских общин", это выдержать невозможно.
> Ну есть еще "дисконтные карточки", ДискОтнтые?! Ух ты! :-))) > но как их еще назвать? "Скидочные"? Ну да.. Или карточки скидок. А как иначе? > Эккаунт употребляется, но не в значении "счёт"... А в каком? > НИ РАЗУ не слышал употребления слова "экстеншн" в русском языке... Значит, не умеете "корпоративно выражаться"! -http://www.ogoniok.com/win/200505/05-44-45.html > Лично мне более симпатичен "прайс-лист" как устойчивое выражение. Выпендрёж и ничего более. > > Спонсор - попечитель ИМХО, разные оттенки И в чём разница? > У журналистов интервью, у работодателя собеседование. И никак иначе. А раньше писали "в беседе с журналистом" и тому подобное. Видимо, "не так круто"... > Ну а почему не "саммит"? Шуре, вай нот? И ещё лето переименовать в саммер, и молоток в хэммер, и ветчину в хэм... > > Имиджмэйкер (ой какой ужас!) - создатель образа > Лично мне "создатель образа" не нравится. Я бы придумал что-то покороче. Мордодел! :-)) > "Киллерами" называют в основном наемных убийц, профессионалов. То есть смысл более узкий Ясно. "Водитель автобуса" - это любитель по призванию, а "бас драйвер" - намный профессионал, вратарь играет в дворовой команде, а голкипер - в высшей лиге и т.д. :-) Вот только разницы между креативным и творческим я пока не догнал... А если серьёзно, по отдельности каждое из слов вроде и безобидно, но когда начинается сход лавины... Язык должен обмениваться словами с другими языками, но неразборчивость в еде всегда вызывает несварение желудка, а со временм - язву. Чем бы вкусным и полезным пострадавший не объедался, даже великим и могучим английским (который мне, естати, очень нравится, который для меня давно стал как родной и на котором я постоянно живу в свободное от форума время :-) ) | ||
| ZM | Re: Саммит байера с мерчендайзером и имиджмейкером в фитнесе [29] | [Ответить] |
| >Значит, до уровня грамотности русскоговорящего иммигранта у вас ешё не лоросли
Это уровень безграмотности по моему разумению. | ||
| ZM | Re: Саммит байера с мерчендайзером и имиджмейкером в фитнесе [29] | [Ответить] |
| >Вот только разницы между креативным и творческим я пока не догнал...
Ну как же??? Творческие - люди, художники, артисты, а креативные у нас исключительно дизигнеры. ;) | ||
| no_rem | Re: Сплошной кретианив... простите - креатив! [31] | [Ответить] |
| > "дисконтные карточки", ДискОтнтые?! Ух ты! :-))) > но как
> их еще назвать? "Скидочные"? Ну да.. Или карточки скидок. А > как иначе? Тут должен с Вами согласиться, хотя к "дисконту" и "дисконтным карточкам" уже успел привыкнуть. Кажется, словосочетание "карточка скидок" тоже употребляется, но не буду утверждать однозначно... > Эккаунт употребляется, но не в значении > "счёт"... А в каком? Слышал только в словосочетании "эккаунт-менеджер", т.е. человек, который осуществляет весь комплекс работ с клиентом, "ведёт" клиента по всей программе сотрудничества. > НИ РАЗУ не слышал употребления слова > "экстеншн" в русском языке... Значит, не умеете > "корпоративно выражаться"! > -http://www.ogoniok.com/win/200505/05-44-45.html За статью спасибо, интересно, но Вы же сами видите, что автор преподносит это скорее как исключение, "фишку", распространенную исключительно в узком кругу. Вспомните свой любимый "Служебный роман", "шузы" были и тогда, но сегодня они снова стали "ботинками". Поиграются "корпоративно выражающиеся", и прекратят :-) > Лично > мне более симпатичен "прайс-лист" как устойчивое выражение. > Выпендрёж и ничего более. Хммм... резковато, но допустим. > > Спонсор - попечитель ИМХО, > разные оттенки И в чём разница? Спонсорство предполагает финансовую поддержку в обмен на определенную выгоду. Попечительство - более широкое понятие.... Так мне кажется. > У журналистов интервью, у > работодателя собеседование. И никак иначе. А раньше писали > "в беседе с журналистом" и тому подобное. Видимо, "не так > круто"... Ну "беседу" никто не отменял. Но беседовать можно и с другом, а интервьюировать - это получить ответы на заготовленный перечень вопросов. > Ну а почему не "саммит"? Шуре, вай нот? И ещё > лето переименовать в саммер, и молоток в хэммер, и ветчину > в хэм... Ок, допустим, Вы "маєте рацію"... > > Имиджмэйкер (ой какой ужас!) - создатель > образа > Лично мне "создатель образа" не нравится. Я бы > придумал что-то покороче. Мордодел! :-)) Отлично :-) Мне пришел в голову только "образист" (по аналогии со "стилист") > лиге и т.д. :-) Вот только разницы между креативным и > творческим я пока не догнал... Разница воздушная :-) Тут - однозначно дань моде. | ||
| Ночной_Дозор | Re: Сплошной кретианив... простите - креатив! [31] | [Ответить] |
| С "прайсами" никакой проблемы нет. Термин заимствован вместе с предметом.
Дебетные карты, Дисконтные карты и т.п. так же зимствованы с предметом. Кроме того и дебет и дисконт существуют в бухалтерии с незапамятных времен. А вот обьясните мне зачем говорить так: "транспарентные правила игры"? Вот это режет ухо страшно. Но возможно выступающий делает это СПЕЦИАЛЬНО, это один из приемов красноречия, привлечение внимания к выделенной фразе? Достаточно наверное и примеров оправданного, но временного заимствования. Например - "инвестор", как и в свое время "траст" - практически синоним жулика с определенной, яркой окраской. Тем более что оно постоянно попадается и в обьявлениях разряда "ищу друга...". Наверное все это должно доставлять сильнейшую головную боль при "обратном переводе", на язык оригинала. | ||
| аноним | Re: Сплошной кретианив... простите - креатив! [35] | [Ответить] |
| > С "прайсами" никакой проблемы нет. Термин заимствован
> вместе с предметом. Как это? А как же "прейскуранты"? Тут другое дело, что термин этот отдает таким кондовым совком, что я лучше удавлюсь, чем попрошу прейскурант в какой-нибудь конторе :) Да, так как все же обстоит дело с аналогом маркетинга? | ||
[ Список тем | Создать тему ]