[ Список тем | Создать тему ]
[ 0‒0 ]
| Сергей Федосов | Утраченный стиль | [Ответить] |
| Были и в Америке времена поярче и веселей. Я вот просматриваю старые чикагские автобусные пересадочные билеты и их воспитательные стишки на обратной стороне:
We're glad to have you ride with us; Please watch your step while in the bus. Hold on when moving back, and then Alight with care. Please ride again. Или вот ещё Six people board and five alight At the front door - Gosh, what a sight! Please help prevent this mess and fuss; Use center doors to leave the bus. Вот иной ритм As we approach your stop, Please Pull the buzzer cord And be at the exit door. Интересно, как всё изменилось, ибо в автобусах Колумбуса пассажиров наоборот, официально просят не вставать с места до полной остановки автобуса (в последнее мгновение перед полной остановкой и происходит толчок). А стишок лондонского метро я увы - забыл, помню только вторую часть (он призывает пассажиров не входить в вагон до того, как выйдут все жедающие). Первую так и не могу вспомнить ......строка 1..... ......строка 2..... Let those who wish so first alight, Then pass on quickly left and right. | ||
[ Список тем | Создать тему ]