[ Список тем | Создать тему ]
[ 0‒19 | 20‒39 | 40‒46 | 47‒66 ] [ Все сообщения ]
| Ночной_Дозор | Re: Для Метросексалов. [37] | [Ответить] |
| > http://en.wikipedia.org/wiki/Metrosexual
> вот тут более-менее верно. Не вижу особых отличий. Более развернуто. Видимо русский вариант списан отсюда. | ||
| Andrey | Re: Для Метросексалов. [18] | [Ответить] |
| > Не могу знать, бил или не бил. ЛЧ точно дал ляпаса. За что
> - респект. Для безграмотных: а) часто-густо (укр.) - очень часто (рус.); б) ляпас (укр.) - пощёчина (рус.). Я сказал себе больше не поправлять других, но извините - суржика не переношу. | ||
| Сергей Федосов | Re: Для Метросексалов. [18] | [Ответить] |
| Я наоброт, считаю нужным в переписке поправлять, главное это делать тактично и с уважением к собеседнику.
Тем более что стал замечать за собой, что мой родной русский стал портиться. | ||
| Andrey | Re: Для Метросексалов. [42] | [Ответить] |
| > Я наоброт, считаю нужным в переписке поправлять, главное
> это делать тактично и с уважением к собеседнику. Я тоже так считаю, но некоторые здесь считают это хамством. Так как я не такой хам, как многие думают, а считаю себя (справедливо считаю) очень даже тактичным человеком, решил больше не поправлять других на форуме. "Часто-густо" я проглотил, но "ляпас" застрял в горле. | ||
| Natasha | Re: Для Метросексалов. [40] | [Ответить] |
| > > http://en.wikipedia.org/wiki/Metrosexual
> > вот тут более-менее верно. > Не вижу особых отличий. Более развернуто. Видимо русский > вариант списан отсюда. (англ. Metrosexual: metropolitan - столичный + sexual) главное отличие в том,что умные русские перевели metropolitan как столичный. Я,в отличие от многих на этом форуме,не полиглот,но английский и русский знаю в совершенстве.Ни Нью Йорк,ни Лос Анджелес не являются никакими столицами,но именно там наибольшее количество метросексуалов.Еще в Сан Франциско,но там густо перемешано с голубыми. | ||
| Ночной_Дозор | Re: Для Метросексалов. [44] | [Ответить] |
| > (англ. Metrosexual: metropolitan - столичный + sexual)
> главное отличие в том,что умные русские перевели > metropolitan как столичный. Да, так. А как это можно еще перевести? Вы к примеру, знаете, что слово МТРОПОЛИТЕН так же подразумевает СТОЛИЧНЫЙ. Однако метро есть где угодно. | ||
| Ночной_Дозор | Re: Для Метросексалов. [44] | [Ответить] |
| > метросексуалов.Еще в Сан Франциско,но там густо перемешано
> с голубыми. В обоих статьях сказано, что термин подразумевает пол - мужской, но никак не ориентацию. Будь хоть фиолетовым с желтыми разводами. | ||
[ Список тем | Создать тему ]