[ Список тем | Создать тему ]
[ 0‒19 | 20‒22 | 23‒42 | 43‒62 ] [ Все сообщения ]
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [10] | [Ответить] |
| Хм... Мы, не сговариваясь, вспомнили Гонконг и Прагу. :-)
Мне тоже очень нравятся все пражские объявления, выглядят очень элегантно-профессионально, имеют своё неповторимое чешское лицо. Одного не помню - разве раньше они не "просили" заканчивать выступать и наступать перед завиранием дверей? В трамваях таких слов вообще не было, а метро я пользовался мало и мог позабыть. Как и английский, чешский язык тоже меняет ударения - "просИме", "ПавлОва" (см.первую ссылку). Ещё я помню улицу "На ПшИкопе", которую русский бы скорее произнёс с ударением на "о". Поляки делают то же самое, в Варшаве есть площади ВильсОна, БанкОвы и ЗамкОвы. http://www.youtube.com/watch?v=SCo9RIJ7o1A&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=uBaOzeNK0KE&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=63polYkfmnw&feature=related Мне нравится также, что "следующая станция" объявляется после начала движения, есть логическая пауза, звук закрывающихся дверей не перебивет информатора, последний пассажир-торопыга не пропустит объявление. Хотя в ревущих мытищинских вагонах это может не подойти. Кстати, обратите внимание на модернизацию этих вагонов. Вот ещё ссылка. Объявление "Следуюшая станция - Музеум, переход на линию С" (в Москве упорно не хотят предупреждать заранее о пересадке!), по прибытии же говорят только, что это пересадочная станция, не упоминая линию. | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [10] | [Ответить] |
| Варшавское метро пошло по пути максимального упрощения. По прибытии станции уже не объявляют, только по отправлении. Отказались от слов "Uwaga, wyjscie zamykajacy" (мне, правда, всегда слышалось "zamykaje", так можно сказать по-польски?). Похоже также что Варшава предпочитает только мужские голоса.
http://www.youtube.com/watch?v=-dsfJz-SXKs&feature=related - в начале, далее можно не слушать http://www.youtube.com/watch?v=s2ZE69waero&feature=related - аналогично http://www.youtube.com/watch?v=Zr0hgtcCoAA&feature=related - в конце ролика Сигнал о закрывании дверей не самый удачный (хотя мне и старый не очень нравился). В наземном транспорте раньше остановки вообще не объявляли, интересно, сейчас тоже так? | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [10] | [Ответить] |
| Вот ещё Варшава - "Следующая станция - Марымонт" (в начале ролика), видна также схема города в вагоне. | ||
[ Список тем | Создать тему ]