[ Список тем | Создать тему ]
[ 0‒27 | 28‒47 | 43‒62 ] [ Все сообщения ]
| Сергей Федосов | "Острожно, двери закрываются" (с) | [Ответить] |
| Предлагаю в этой теме выкладывать ссылки на звуковые объявления в метро (mp3 или видео) и других видах городского транспорта мира.
Интернет давно настолько забит кучей мусора, что пропадает всякое желание гулять по видеоссылкам, поэтому просьба давать только проверенные ссылки с разборчивыми объявлениями и без видеоглупостей ("приколы", маты, попрошайки и пр.). Желательно лучшие из них. К сожалению, я не нашёл объявления в казанском метро (должно быть интересно послушать на татарском и русском), нет ничего хорошего о парижском, где станции вообще не объявляют, кроме линии 1 и 14 (на 14-й даже дубируют на английском и испанском), во всяком случае я больше нигде ни разу не слышал. В автобусах и то чаще объявляют. В общем, что кто хорошего найдёт - пожалуйста, делитесь. Комментарии приветствуются. Я кое-чего накопал, enjoy. :-) | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) | [Ответить] |
| С недавних пор в Нью-Йорке автоматизировали объявления, правда, только в новых вагонах. Мне нравится, кажется удачным.
http://www.youtube.com/watch?v=p8tjsKQbbuA&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=ZTrBP2kEVHA&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=_882uj8EBV0&feature=related Эта ссылка показывает визуальную информацию в вагонах. На мой взгляд, удачная, возражайте, если не нравится. | ||
| ტიმოფიი ბესპიატოვი | Karebi iketeba | [Ответить] |
| Marjanishvili.
Karebi iketeba. Shemdegi sadguri - Rustaveli. http://ru.youtube.com/watch?v=CIZkumPQbeo Причем все объявления столь же лаконичны)) Кроме Вокзала, где добавляется "Переход на вторую линию")) | ||
| ტიმოფიი ბესპიატოვი | Ереван | [Ответить] |
| Тут слышно хуже, пардон, но тоже есть
http://ru.youtube.com/watch?v=V5fk34OKiac Это Горцаранаин в сторону Сасунци Давит | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [5] | [Ответить] |
| Эх...Грузинский с армянским не могу разобрать.
Вот ещё старое метро моего любимого Будапешта. "Кодали кёрёнд" разобрать могу, в остальное - никак. :-(( Венгерский я так и не освоил. Первое объявление вообще поначалу послышалось как "Будай кёрут" (город я хорошо знаю и сразу понял, что такого быть не может). А чем "кёрут" ("кольцевая улица") отличается от "кёрёнда"? А вот делийское метро. Обращают на себя внимание англицизмы в объявлениях на хинди, мало что "стэйшн", так странно, неужели индусы не могут на своём языке сказать "голубая линия"? Ну и "колониальное наследие" лондонских шовинистов на месте в виде "change here" и "mind the gap". Может, индусы и gap в метро тоже построили? :-)) Ну а софийские объявления звучат почти совсем как родные :-) | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [1] | [Ответить] |
| В Вашингтоне автоматически объявляют только "двери открываются/закрываются", всё остальное объявляется вручную (состав всё равно на автопилоте, надо же машиниста чем-то занять). Вот здесь можно услышать старые "дверные" объявления (отменены два года назад) вместе с колоритным голосом весёлого машиниста Зелёной линии.
Новое "дверное" объявление, первый вариант. Первая часть ("двери открываются") заменена другой записью той же Рэнди Миллер (отличия подчёркнуты): "Doors opening. Step back to allow customers to exit; when boarding, please move to the center of the car". "Двери закрываются" осталось неизменным, однако после двух неудачных попытках закрыть двери третье объявление звучит так: "Step back to allow doors to close". Честно говоря, мне это многословие на каждой станции "....step back....please move..." надоело до чёртиков, Гортранс переборщил. | ||
| Natasha | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [1] | [Ответить] |
| вот интерсный сайт на эту тему
http://voices.metro.ru/near.html | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [3] | [Ответить] |
| Лондон.
Ну очень люблю я это милое бестолковое метро, в том числе и за прекрасное британское произношение, и за "carriage". :-) http://www.youtube.com/watch?v=cMvqHJD1khQ&feature=related Впрочем, эти лондонские вагоны и вправду не cars, а самые настоящие carriages. :-) "Поезд следует до станции Чаринг Кросс" В Лондоне пересадка - "...change here...", в США - "Transfer is available to...." Олимпийская Москва в 1980-м выбрала лондонский вариант (без "here"), хотя попадались и "transfer" (в основном с радиусов на Кольцевую). У Лондона переняли и "Mind the doors", вероятно с фирменного "Mind the gap!". Впрочем, вот вам и "Mind the doors" по-лондонски. (Первое метро мира в этом деле отличается разнообразием :-) ) Ещё одно фирменное британское - "Alight here" на линии Бэйкерлу. И ещё - "пААк" вместо "парк". Приятно, чёрт возьми! :-) Объявление на линии Дистрикт (как и Кольцевая, это не "труба", вагоны другие, "нормальные"), в которое вкрался грамматический ляп: ""This is is Upney". Заметно также отстуствие "please, stand clear of the doors" (вариант - "stand clear of the closing doors" без "please") - это обычное дело для периферийных участков, где обходятся звуковым сигналом. | ||
| Palal | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [3] | [Ответить] |
| Прага:
http://metroweb.cz/metro/zvuk/zvuk.htm Хочу отметить ленту записаную в 1988 году http://metroweb.cz/metro/zvuk/ostatni/1988bc.zip в 1988: ukončete výstup a nástup, dveře se zavírají, příští stanice... (Закончите высадку и посадку, двери закрываются. Следующая станция...) сейчас: ukončete prosím výstup a nástup, dveře se zavírají, příští stanice (Закончите ПОЖАЛУЙСТА высадку и посадку, двери закрываются. Следующая станция...) http://metroweb.cz/metro/zvuk/A/Ma-01.wav Ритм очень меняется. | ||
| Palal | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [3] | [Ответить] |
| Гонконг
http://209.85.171.104/translate_c?hl=en&sl=zh-CN&tl=en&u=http://www.ushb.net/broadcast/&usg=ALkJrhiNNF9eKTw8O8v5Vf4A7gUVma13Pg (изначальная страница: http://www.ushb.net/broadcast/ Голоса подземелья: http://www.mic-ro.com/metro/announcements.html Чикаго http://chicago-l.org/multimedia/sounds/index.html#automated мне кажется - самые лучшие объявления в США. Очень приятно слушать. Всякая всячина: http://www.coppoletta.net/ctastuff/ctasounds.htm | ||
| ტიმოფიი ბესპიატოვი | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [10] | [Ответить] |
| > Эх...Грузинский с армянским не могу разобрать.
Ну не на их же алфавите вам написать? Пример вот привел - все так и объявляются, одним и тем же голосом. Правда вроде иногда если "поезд следует до ст. такой-то", то это делает машинист:) А так перевод буквальный и есть: <Станция1>... Двери закрываются. Следующая станция - <Станция2>. Армянский и сам вообще не разбираю, но "кайаран" - это таки "станция" по идее:) > Ну а софийские объявления звучат почти совсем как родные > :-) Новые зеленые вагоны - симпотишшно... | ||
| ტიმოფიი ბესპიატოვი | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [10] | [Ответить] |
| Кстати, насколько помню - везде где видел есть надпись "не прислоняться" на соотв. языке. А тут - картынко!))) | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [10] | [Ответить] |
| Хм... Мы, не сговариваясь, вспомнили Гонконг и Прагу. :-)
Мне тоже очень нравятся все пражские объявления, выглядят очень элегантно-профессионально, имеют своё неповторимое чешское лицо. Одного не помню - разве раньше они не "просили" заканчивать выступать и наступать перед завиранием дверей? В трамваях таких слов вообще не было, а метро я пользовался мало и мог позабыть. Как и английский, чешский язык тоже меняет ударения - "просИме", "ПавлОва" (см.первую ссылку). Ещё я помню улицу "На ПшИкопе", которую русский бы скорее произнёс с ударением на "о". Поляки делают то же самое, в Варшаве есть площади ВильсОна, БанкОвы и ЗамкОвы. http://www.youtube.com/watch?v=SCo9RIJ7o1A&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=uBaOzeNK0KE&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=63polYkfmnw&feature=related Мне нравится также, что "следующая станция" объявляется после начала движения, есть логическая пауза, звук закрывающихся дверей не перебивет информатора, последний пассажир-торопыга не пропустит объявление. Хотя в ревущих мытищинских вагонах это может не подойти. Кстати, обратите внимание на модернизацию этих вагонов. Вот ещё ссылка. Объявление "Следуюшая станция - Музеум, переход на линию С" (в Москве упорно не хотят предупреждать заранее о пересадке!), по прибытии же говорят только, что это пересадочная станция, не упоминая линию. | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [10] | [Ответить] |
| Варшавское метро пошло по пути максимального упрощения. По прибытии станции уже не объявляют, только по отправлении. Отказались от слов "Uwaga, wyjscie zamykajacy" (мне, правда, всегда слышалось "zamykaje", так можно сказать по-польски?). Похоже также что Варшава предпочитает только мужские голоса.
http://www.youtube.com/watch?v=-dsfJz-SXKs&feature=related - в начале, далее можно не слушать http://www.youtube.com/watch?v=s2ZE69waero&feature=related - аналогично http://www.youtube.com/watch?v=Zr0hgtcCoAA&feature=related - в конце ролика Сигнал о закрывании дверей не самый удачный (хотя мне и старый не очень нравился). В наземном транспорте раньше остановки вообще не объявляли, интересно, сейчас тоже так? | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [10] | [Ответить] |
| Вот ещё Варшава - "Следующая станция - Марымонт" (в начале ролика), видна также схема города в вагоне. | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [10] | [Ответить] |
| Бухарест. Объявление начинается в 1:19, "следующая станция" - в 1:45, по прибытии поезда на станцию объявлений нет. Повторение объявлений на отметках 3:20 и 3:40, больше там ничего не слышно. Разобрать названия станций не могу.
http://www.youtube.com/watch?v=QKrte5ummxc&feature=related | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [10] | [Ответить] |
| Ну и наконец, Гонконг.
Предупреждение машиниста о незапланированной смене маршрута. Английская часть с китайским акцентом. Обычное объявление. Хороший английский, насчёт китайского судить не могу (наверное, это не мандарин, юг страны всё-таки). Следующую станцию объявляют всегда во время движения. Объявление по прибытии на конечную пересадочную Извинение за медленную скорость поезда. На табло видно наследие имперских шовинистов-колонистов - время в 12-часовой системе. В самой Англии уже не так, а в китайском Гонконге - так. :-) Ещё одно хорошее объявление о следующей станции и пересадке. Объявление на станции электрички о прибытии поезда. Опять mind the gap, потому что платформа находится на кривом участке. Три электрички, прибытие и отправление. Опять "please mind the gap when boarding", хотя здесь участок прямой. Традиция-с? Слышен также характерный сигнал-бибикалка при отправлении электрички от платформы, хотя применяется он почему-то не на всех станциях (подозреваю, что только на крытых). | ||
| Сергей Федосов | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [10] | [Ответить] |
| Видимо, я был неправ и бибикалки используются на всех станциях гонконгских электричек при отправлении поезда, просто на открытых слышимость не та и издали может показаться, что сигнала нет. | ||
| Palal | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [10] | [Ответить] |
| >разве раньше они не "просили" заканчивать выступать и наступать перед завиранием дверей?
Нет. См. мою ссылку на zip файл записей 1988 года. >Кстати, обратите внимание на модернизацию этих вагонов. Модернизация неплохая кроме нескольких элеметнов: 1. сидения, повернутые "как в трамвае" 2. в номерных была небольшая ниша возле дверей где пассажиры любят стоять. Нишу убрали, расстояние между сидениями оставили такое же. Вместо нишы поставили поручни, чтобы народ не стоял. Народ продолжает успешно стоять, уменьшая пропускную способность дверей. Правда если учесть очень малую парность движения, то увеличенное время остановки на СТАНИЦАХ ;) сильно не повлияет на пропускную способность линии. Кстати, в Нью-Йорке на новых вагонах нишы тоже кажется есть. 3. Шкаф в некоторых головных вагонах, особенно если разграфиченый, оч. портит впечатление. 4. "Пжишти станице - Музэум, пжеступ на линку Ц." А "преступна" она т.к. там пасуться контролеры. | ||
| Palal | Re: "Острожно, двери закрываются" (с) [10] | [Ответить] |
| Варшава: у меня есть собрание "чистых" объяв оттуда "Nastempna Stacia..." (правописание?). Сам там еще не был.
вобще у меня довольно большая коллекция записей из разных городов Германии (сам записывал) и разных городов США. | ||
[ Список тем | Создать тему ]