[ Список тем | Создать тему ]
[ 0‒19 | 20‒190 | 191‒210 | 211‒211 | 212‒231 | 232‒3050 | 3051‒3070 ] [ Все сообщения ]
| Стефан | Re: [209] | [Ответить] |
| > запитання до автора сайтів-форумів:
> > якщо буде зроблено український переклад інформації з сайтів > "Памяти киевских трамваев" та "Комитет "Киевляне за > общественный транспорт" ", то чи буде його долученно до > матеріалів цих ресурсів? "Комитет" — це до його авторiв. "Памяти киевских трамваев" — "залежить". Мiй власний нарис та статтi — нi. Тексти книг В. Рассипаєва — якщо буде його згода, так. Фотогалереї, де автором тексту є я (тобто всi, окрiм автобусних фотогалерей Антона): якщо менi, окрiм перекладiв, продемонструють людину, яка тими фотогалереями цiкавиться, але не розумiє пiдписи жодною з двох мов, що ними тi пiдписи подано (не "хотiлося б", "бiльше подобається", "було б зручнiше", "потрiбнi рiвнi умови", "дискримiнацiя", а саме "не розумiє". Як не розумiв би я, якби пiдписи були, скажiмо, фiнською та грецькою), й якщо я переконаюсь, що цю людину не приведено сюди ad hoc i що вона не лукавить, а дiйсно цiкавиться, але не розумiє — не виключено (хоча й не обiцяю). У протилежному випадку — прошу пробачення. Окремi сторiнки — принципово не виключено, хоча залежить вiд того, чи тi переклади логiчно й органiчно "впишуться" в iснуючу структуру. Додавати повнорозмiрну версiю сайту будь-якою мовою окрiм тих двох, що вже є, в мене немає намiрiв. > п.с. чи є техн. можливість зробити вибір мови інтерсфейсу > мови на форумах (на кшталт розміру шрифту)? Є. | ||
[ Список тем | Создать тему ]