Памяти киевских трамваев:: Форумы::

ТРАМВАЙНЫЙ САЛОН
Светские беседы на околотрамвайные темы
Правила | ЧаВо | Новости ]

Список тем | Создать тему ]

0‒19 | 20‒39 | 40‒44 | 45‒64 ] [ Все сообщения ]

ტიმოფიი ბესპიატოვიОткуда столько полонизмов?[Ответить
[0] 2007-02-28 13:44Я и раньше замечал всякие "на разі" и всё такое прочее, но уж раскручеваемое в последние недели две слово "корки" меня добило (причём на разных каналах!). На-фи-га это делается? Вопрос наверное риторический (точнее безответный), но может кто-то объяснит?
 
ヴィあちぇしらヴ ヴィあちちぇんこRe: Откуда столько полонизмов?[Ответить
[1] 2007-02-28 13:59Как зачем? Борьба с русизмами! При отсутствии ума.
 
ЗигфридRe: Откуда столько полонизмов?[Ответить
[2] 2007-02-28 15:28Своих слов не знают :-) Впрочем чехи и хорваты, когда чистили, структурировали и формализовали свой язык, тоже взяли кучу заимствований у соседних славянских народов
 
ტიმოფიი ბესპიატოვიRe: Откуда столько полонизмов?[Ответить
[3] 2007-02-28 15:37А вот в польском зато очень много всяких латинизмов - видимо "своих" слов не хватило...
 
no_remRe: Откуда столько полонизмов?[Ответить
[4] 2007-02-28 17:43Свіжий вітер :)
 
СтефанRe: Откуда столько полонизмов? [2][Ответить
[5] 2007-02-28 19:31> Своих слов не знают :-)

Как это? Слова есть, но никто их не знает?
Где они в таком случае находятся?
 
VyacheslavRe: Откуда столько полонизмов? [0][Ответить
[6] 2007-03-01 09:02> Я и раньше замечал всякие "на разі" и всё такое прочее, но

А що? "Наразі" - зручне й коротке слово. І який відповідник - "на даний момент" - задовго, "поки що" - трохи не той відтінок.

> уж раскручеваемое в последние недели две слово "корки" меня

"Корок" - це полонізм? От ніколи не знав. А який же тоді відповідник.
 
Вых.Re: Откуда столько полонизмов? [6][Ответить
[7] 2007-03-01 09:21> > уж раскручеваемое в последние недели две слово "корки" меня
> "Корок" - це полонізм? От ніколи не знав. А який же тоді відповідник.
"Корок" - це свідчення русифікованого мислення, так само як "я рахую" та "приймати ліки" (як в анекдоті про відділ кадрів: "Ви євреїв приймаєте? А за кого ви їх приймаєте?"). "КОРОК" - це те, чим закорковують пляшки... Російською - "пробка".
 
ヴィあちぇしらヴ ヴィあちちぇんこRe: Откуда столько полонизмов? [7][Ответить
[8] 2007-03-01 10:46> > > "КОРОК" - це те, чим закорковують
> пляшки... Російською - "пробка".

А как тогда то, что по вторникам и четвергам на Саксаганского творится называть?
 
no_remRe: Откуда столько полонизмов? [7][Ответить
[9] 2007-03-01 12:15Затор!
 
VyacheslavRe: Откуда столько полонизмов? [9][Ответить
[10] 2007-03-01 12:46> Затор!

Зустрічав ще "тиснява". Сподобалось. Тепер користуюсь.
 
 רעב שורא Re: Откуда столько полонизмов? [9][Ответить
[11] 2007-03-01 13:131. не затор, а запор! :)
2. Тиснява - в принципі не дуже тут пасує, бо це буквально "толкотня", тобто якщо машини стукаються одна об іншу, то то вже тиснява :)
3. КÓРКЫ (власне таке заднє Ы, яке існує в русинській мові) - цим словом одна закарпатська пані називала найсмішніші приколи КеВееНу.

 
no_remRe: Откуда столько полонизмов? [9][Ответить
[12] 2007-03-01 13:27Пропоную залишити слово "пробка", як поняття, що означає скупчення машин на дорозі при обмеженій можливості їх подальшого руху.
 
ヴィあちぇしらヴ ヴィあちちぇんこRe: Откуда столько полонизмов? [10][Ответить
[13] 2007-03-01 14:09> > Зустрічав ще "тиснява". Сподобалось. Тепер
> користуюсь.

Это то, что в этот момент творится в салонах троллейбусов, прорвашихся сквозь знаменитый перекресток Толстого-Саксаганского.
 
ტიმოფიი ბესპიატოვიRe: Откуда столько полонизмов? [10][Ответить
[14] 2007-03-01 15:11...Ну да, всё верно - тиснява - это В салоне, а корки - за его пределами:))
 
VyacheslavRe: Откуда столько полонизмов? [13][Ответить
[15] 2007-03-01 16:09> > > Зустрічав ще "тиснява". Сподобалось. Тепер
> > користуюсь.
> Это то, что в этот момент творится в салонах троллейбусов,
> прорвашихся сквозь знаменитый перекресток
> Толстого-Саксаганского.

Я знаю. Але чув саме стосовно автомобілів, і мені сподобалось.
 
VyacheslavRe: Откуда столько полонизмов? [13][Ответить
[16] 2007-03-01 16:10До речі, проти "корків" нічого не маю.
 
ტიმოფიი ბესპიატოვიRe: Откуда столько полонизмов? [13][Ответить
[17] 2007-03-01 16:12Гадаю, правильно "проти корок", чи не так?
 
VyacheslavRe: Откуда столько полонизмов? [17][Ответить
[18] 2007-03-01 16:15> Гадаю, правильно "проти корок", чи не так?

"корок" - чоловічий рід, однина.
 
no_remRe: Откуда столько полонизмов? [13][Ответить
[19] 2007-03-01 16:16адин корк, два корки, хіба ні? :)
 
0‒19 | 20‒39 | 40‒44 | 45‒64 ] [ Все сообщения ]

Список тем | Создать тему ]


Новое сообщение   [Поддерживаются: <a><b><u><i><tt><pre><s><small><sub><sup>]

Автор:
Электронный адрес:
Тема сообщения:
 Отправлять ответы на указанный электронный адрес

SMForum v1.30 2011-11-16 © Stefan Mashkevich 2002‒2011