Памяти киевских трамваев:: Форумы::

ТРАМВАЙНЫЙ САЛОН
Светские беседы на околотрамвайные темы
Правила | ЧаВо | Новости ]

Список тем | Создать тему ]

0‒19 | 20‒71 | 72‒91 | 92‒111 | 112‒131 ] [ Все сообщения ]

Сергей ФедосовRe: за клипы? [88][Ответить
[92] 2009-08-28 02:58Вот ещё в коллекцию- http://www.youtube.com/watch?v=n_TZL6wkFt4

Il est des heures, où
Les ombres se dissipent
La douleur se fige
Il est des heures, où
Quand l'être s'invincible
La lèpre s'incline
Mais
Si j'avais pu voir qu'un jour
Je serai qui tu hantes
Qu'il me faudrait là, ton souffle,
Pour vaincre l'incertitude
Ecrouer ma solitude

Il est des heures, où
Les notes se détachent
Les larmes s'effacent
Il est des heures, où
Quand la lune est si pâle
L'être se monacale
Mais
Je erre comme une lumière
Que le vent a éteinte
Mes nuits n'ont plus de paupières
Pour soulager une à une
Mes peurs de n'être plus qu'une

Je n'ai pas le temps de vivre
Quand s'enfuit mon équilibre
Je n'ai pas le temps de vivre
Aime-moi, entre en moi
Dis-moi les mots qui rendent ivres
Dis-moi que la nuit se déguise
Tu vois, je suis
Comme la mer qui se retire, de
N'avoir pas su trouver tes pas...

Il est des heures, où
Mes pensées sont si faibles
Un marbre sans veines
Il est des heures, où
L'on est plus de ce monde
L'ombre de son ombre
Dis
De quelle clef ai-je besoin
Pour rencontrer ton astre
Il me faudrait là, ta main,
Pour étreindre une à une
Mes peurs de n'être plus qu'une...

Очень красиво поёт, но слова припева ("...мне некогда жить...").... по-моему чересчур уж откровенны, как и начало последнего куплета.
Впрочем, это её стиль, она та ещё штучка...
 
AndreyRe: за клипы? [88][Ответить
[93] 2009-08-28 14:19Кстати, для этой песни ("Pas le temps de vivre") Милен Фармер написала не только слова (как всегда), но и музыку.
Вы дали ссылку на концертный тур 2000 года.
Здесь студийная (альбомная) версия песни:
http://www.youtube.com/watch?v=orkickSdwso
 
AndreyRe: за клипы? [92][Ответить
[94] 2009-08-28 23:23> по-моему чересчур уж откровенны

А что вам показалось откровенным? Фраза "entre en moi"? Я бы не стал её переводить буквально — "вставь свой член в меня". Здесь "войди в меня" может обозначать и не половой акт, а соединение двух душ.
 
Сергей ФедосовRe: за клипы? [92][Ответить
[95] 2009-08-28 23:33Одна фраза ничего не меняет, но в сочетании с началом последнего куплета и зная общий стиль Милен поневоле думается так.
Или нет?
 
AndreyRe: за клипы? [95][Ответить
[96] 2009-08-29 00:46> Одна фраза ничего не меняет, но в сочетании с началом
> последнего куплета и зная общий стиль Милен поневоле
> думается так. Или нет? 

Милен Фармер — общепризнанный гений двусмысленности и игры слов. Каждый по-своему интерпретирует её слова. Она сама говорила, что любит недосказанность, завуалированность, двусмысленность.
 
Сергей ФедосовRe: за клипы? [95][Ответить
[97] 2009-08-29 01:22Ну и какая там двусмысленность в mes pensees sont si faibles?
 
AndreyRe: за клипы? [97][Ответить
[98] 2009-08-29 01:26> Ну и какая там двусмысленность в mes pensees sont si
> faibles? 

А как вы перевели эту фразу?
 
Сергей ФедосовRe: за клипы? [97][Ответить
[99] 2009-08-29 01:29Тьфу.... вопрос снят полностью! :)
 
AndreyRe: за клипы? [99][Ответить
[100] 2009-08-29 01:33> Тьфу.... вопрос снят полностью! :) 

Может, слово faible в английском языке что-то там означает..., но во французском языке оно означает "слабый": мои мысли так слабы (дословный перевод).
 
AndreyRe: за клипы? [99][Ответить
[101] 2009-08-29 21:43Песня "Si j'avais au moins..." (2008 год). Клип снят в 2008 году:
http://www.youtube.com/watch?v=NZIVRq-oNN4&feature=related

Кто не познал огромной боли,
Имеет поверхностное представление о жизни.
Медленная стрелка, в снег или в ветер,
Вездесущая, повсюду напоминает о твоём отсутствии.

Кто не познал шаткого господства,
Кто не утратил, не знает, что такое горе.
Нет больше сдержанности, совсем,
Ни Бог, ни ненависть, всё равно,
Нет больше самоуверенности,
Я всё обрела в страданиях...
Наступает мрак.

(Припев)
Если бы только могла я снова увидеть твоё лицо,
Заметить вдалеке хоть маленькую тучку.
Но мы требуем "надежды" от тех, кто поднимается,
Про кого говорят, что они истекают кровью, не сказав "прощай", потому что верят.
А почему же я существую, когда кто-то говорит "я умираю"?
Почему ничто больше не волнует твоего сердца?

Все мои самые злые демоны
Ломают самые слабые голоса
Всех моих самых преданных ангелов.
А я, чудачка, обручена с мраком...
 
AndreyRe: за клипы? [99][Ответить
[102] 2009-09-03 02:29Песня "Comme j'ai mal" (1995 год). Я обожаю эту песню! Одна из лучших песен Милен Фармер, по моему мнению. Клип, снятый в том же году, мне тоже очень нравится:

http://www.youtube.com/watch?v=hex3HV5s97Y&feature=fvst

Я пошла по горизонтали,
Не хочу больше жить по вертикали.
Инстинкт управляет моими мыслями,
Я отрекаюсь от себя,
Ничто уже меня не волнует.

Я снова чувствую то, что нас разделяет,
Я полагаюсь на случай,
Я живу вне себя и я ухожу туда,
Где тысяча пор года, тысяча звёзд.

(Припев)
Как мне больно,
Я больше не увижу, как мне плохо,
Я больше не узнаю, как мне больно,
Я стану тучевой водой.
Я ухожу, потому что люблю тебя,
Моё "я" разрушает меня,
Пока ветер не развеял нас,
Я начинаю жить заново.

Больше нет главной мысли, мне всё безразлично,
Я отдаляюсь от этого жестокого мира.
Моя память растворяется в пространстве,
Ода разуму,
Который исчезает.

Я снова чувствую то, что нас разделяет,
Я полагаюсь на случай,
Я живу вне себя и я ухожу туда,
Где тысяча пор года, тысяча звёзд.
 
AndreyRe: за клипы? [99][Ответить
[103] 2009-09-13 14:32Вчера, 12 сентября, в день рождения Милен Фармер, состоялся грандиозный концерт певицы на Стад де Франс (Стадионе Франции). На стадионе было 80000 зрителей. По их словам концерт был экстраординарный, незабываемый, а может, и лучший из всех концертов певицы.
В выпуске новостей на канале TF1 показали отрывки из концерта, а также Милен Фармер в окружении танцоров и музыкантов перед концертом сказала несколько слов:
http://www.youtube.com/watch?v=74_7SKXSf94

(Кстати, кто-то говорил, что Милен Фармер — певица для подростков. В выпуске новостей мы видим зрителей всех возрастов, дающих своё мнение о концерте.)
 
AndreyRe: за клипы? [99][Ответить
[104] 2009-09-13 23:35DVD с концертом появится приблизительно зимой. Жду с нетерпением. В youtube'е нашёл видео на песню "California", снятое зрителем 12.09.2009. Качество очень хорошее (как для зрительской видеокамеры). Даже такое ощущение, что сам стоишь в первом ряду.
http://www.youtube.com/watch?v=mLtLzTRCRqo
 
AndreyRe: за клипы? [99][Ответить
[105] 2009-09-26 02:18В 1995 году Милен Фармер, вернувшейся из США, многие не узнали. Новая песня "XXL" и чёрно-белый клип с привязанной к мчащемуся поезду певицей не были похожи на то, что она делала в начале 90-х и в конце 80-х. Ни прежнего мальчикового стиля, ни прежних песен о смерти и ранах детства. На смену депрессии пришла любовь размера XXL:
http://www.youtube.com/watch?v=HPxjFo9ot3s

Слова песни просты и в то же время полны символов. Я переведу более или менее дословно, а потом объясню, что означает каждая фраза.

Пьют ли красивые женщины коктейль,
Валяются ли женщины, как цветы в помойке,
Все одинаковы.
Похожи ли мы на полумесяц
Или на горы Сатурна,
Беременны ли мы
Или отстаиваем право на аборт,
Нам всем нужна...

(Припев)
Нам нужна любовь размера XXL,
Мы хотим любви размера XXL.

Являемся ли мы редкими женщинами, вошедшими в историю,
Выброшены ли мы, как цветы на панели.
Это так.
Даже Полина в теле Поля
Или звёзды на обложке глянцевого журнала.
Отрицательные или положительные —
Все женщины.

(Припев)
Всем женщинам нужна любовь размера XXL
(мы нуждаемся в страсти и тоске...),
Мы хотим любви размера XXL
(мы нуждаемся в плотской любви и пролитых слезах...).

.........
Женщины, пьющие коктейль, — светские дамы,
цветы на помойке — женщины, живущие в нищете,
женщины, похожие на полумесяц, — стройные женщины,
женщины, похожие на горы Сатурна, — полные женщины.
Женщины, вошедшие в историю, — так понятно,
цветы на панели — проститутки,
Полина в теле Поля — трансвеститы и желающие поменять пол,
звёзды на обложке — так понятно.
Страсть и тоска, плотская любовь и пролитые слёзы — любовь со всеми "вниз" и "вверх", разочарованием и огнём.

Примечание: перевёл за 5 минут, поэтому мой перевод — дерьмо. Французский текст — высший класс!
 
AndreyRe: за клипы? [99][Ответить
[106] 2009-10-04 00:19Песня "L'âme-stram-gram" — моя самая любимая песня у Милен Фармер (после "Regrets"). Когда эта песня появилась в 1999 году, она произвела на меня неизгладимое впечатление: необычная и "с нервозинкой" музыка, завораживающий голос.
Ну а клип на эту песню — это, вне всякого сомнения, лучший клип всех времён и народов. Настоящий шедевр, снятый китайским режиссёром в Китае. Китайская музыка до и после самой песни просто околдовывает. Словом, творение, которому нет цены:
http://www.youtube.com/watch?v=vnqKuXa9yMw

Есть версия, что сама песня "L'âme-stram-gram" — это половой акт. Здесь есть всё: первое прикосновение, прелюдии, совокупление (припев песни "с нервозинкой" и похож на сплетение/кружение двух тел), секунда перед оргазмом (детская считалочка, слова которой Милен Фармер переделала) и наслаждение в конце. Музыка то замедляется, то набирает скорость.
Текст песни полон игры слов:
ennui (анюи)/тоска > nuit (нюи)/ночь,
j'ouïs (жуи)/я слышу > je jouie (жуи)/я кончаю (испытываю оргазм),
tu confesses (конфес)/признаёшься > con (кон)/женский половой орган и fesses (фес)/ягодицы,
l'essaim (лесен)/рой > les seins (лесен)/грудь,
t'éreintent, te font du charme (те рент те фон дю шарм) > tes reins te font du charme (те рен те фон дю шарм).

Во мне, во мне,
Ты, которого я люблю,
Скажи мне, скажи мне,
Когда всё плохо,
Лишь это и управляет нами,
Скажи, сколько раз.

Разделить свою самую глубокую тоску
С первым, кто сочтёт это пошлым.

Я выслушиваю все твои откровения,
И рой с упоением отбивает такт.
Я выслушиваю всех тех, кого ты порицаешь,
Кто, пытаясь очаровать, изматывает тебя.
Это l'âme-stram-gram:

Во мне, во мне,
Ты, которого я люблю,
Скажи мне, скажи мне,
Когда всё плохо,
Лишь это и управляет нами,
Скажи, сколько раз.

Во мне, во мне,
Ты, которого я люблю,
Скажи мне, скажи мне,
Когда всё плохо,
Прижми и всунь своё брюшко
В моё отверстие.

Отсутствующие, Шмель и умеющий выслушать —
Признания, взаимный психоанализ на диване.

Я выслушиваю всё, что ты шепчешь,
И рой отбивает такт.
Я вижу твой эдипов комплекс,
И рой даёт о себе знать:
Это l'âme-stram-gram.

Ame-stram-gram
Жалит, жалит и colégram
Наполняет, наполняет и ratatam
Ame-stram жалит женщин.
Ame-stram-gram, ужаль, ужаль мою душу,
Наполненную мужской плотью,
Ame-stram жалит женщин...
 
ტიმოფიი ბესპიატოვიRe: за клипы? [106][Ответить
[107] 2009-10-05 17:57> Песня "L'âme-stram-gram" — моя самая любимая песня у Милен
> Фармер (после "Regrets").
> Ну а клип на эту песню — это, вне всякого сомнения, лучший
> клип всех времён и народов.

Так - солидарен (как уже писал ранее:))
 
AndreyRe: за клипы? [106][Ответить
[108] 2009-11-30 02:377 декабря появится компакт-диск с весенне-летне-осенним туром Милен Фармер "N-°5 on tour". DVD появится в начале весны 2010 года. Первым живым синглом стала песня "C'est dans l'air". В youtube'е появилось официальное видео на эту песню на концерте:
http://www.youtube.com/watch?v=6P8a7Gggddk&feature=related
 
AndreyRe: за клипы? [106][Ответить
[109] 2009-12-07 01:39Сегодня появится долгожданный концертный альбом Милен Фармер "N°-5 on tour". Пока CD. DVD выйдет весной. На компакт-диске также будет ролик концерта на Стад де Франс в сентябре:
http://www.youtube.com/watch?v=Sb-M95i1DjQ
видео на песню "C'est dans l'air"
и видео на песню "Si j'avais au moins..." — последнюю песню концерта:
http://www.youtube.com/watch?v=VFHSzyzhhYw

Очень жду.
 
AndreyRe: за клипы? [106][Ответить
[110] 2010-03-03 21:55В понедельник прибыл в Париж Дмитрий Медведев. В Елисейском дворце состоялся ужин в честь его приезда. Одной из приглашённых была Милен Фармер. Поднимаясь по лестнице, она наступила на своё длинное платье и почти упала.
http://www.youtube.com/watch?v=ddb7f-3DzVI
Жалко очень!
 
AndreyRe: за клипы? [106][Ответить
[111] 2010-03-08 00:42Похоже, что падение Милен Фармер на ступенях у входа в Елисейский дворец стало важным событием светской жизни уходящей недели. Сложно найти газету, которая бы пропустила этот момент. Даже немецкая, испанская, португальская, итальянская, великобританская и, конечно, российская пресса написали об этом. Меня в этой истории огорчило то, что чётко слышно, как после падения Милен Фармер засмеялись журналисты, фотографы и прочие мерзавцы, потешающиеся над чужим несчастьем; впрочем, степеней на каждого мерзавца хватит...
 
0‒19 | 20‒71 | 72‒91 | 92‒111 | 112‒131 ] [ Все сообщения ]

Список тем | Создать тему ]


Новое сообщение   [Поддерживаются: <a><b><u><i><tt><pre><s><small><sub><sup>]

Автор:
Электронный адрес:
Тема сообщения:
 Отправлять ответы на указанный электронный адрес

SMForum v1.30 2011-11-16 © Stefan Mashkevich 2002‒2011