[ Список тем | Создать тему ]
[ 0‒19 | 20‒39 | 40‒59 | 60‒89 | 90‒109 ] [ Все сообщения ]
| no_rem | Re: Хорошилище на гульбище со слухавкою. [19] | [Ответить] |
| > "Летовище" - это не новая версия "аеропорту". Это разные
> вещи совершенно. Если первое - летное поле, аэродром, то > синоним второго - автовокзал. Хоть бы разобрались, прежде > чем устраивать безграмотные истерики. Вот же ж смешно как! Конечно же аэровокзал, опечатался | ||
| Vyacheslav | Re: Хорошилище на гульбище со слухавкою. [14] | [Ответить] |
| > > аеропорт - літовищем... :))
> Поисковик на "лiтовище" (ещё одна калька с польского > ("lotnisko")?) даёт 1,170 попаданий, на "аеропорт" - более > 130 тысяч. Попробуйте поискать "летовище" :-) (хотя там что-то болгарское находится) А вообще наиболее точное соответствие слову "летовище" будет "летное поле" или "аэродром" | ||
| Misha | Re: Хорошилище на гульбище со слухавкою. [17] | [Ответить] |
| > Миша, если найдешь смысл вопроса - доложи плиз.
Договорились! :) | ||
| Misha | Re: Хорошилище на гульбище со слухавкою. [21] | [Ответить] |
| > Попробуйте поискать "летовище"
По-укр. разве так пишется? | ||
| Dogma | Re: Хорошилище на гульбище со слухавкою. [21] | [Ответить] |
| вот поищи и доложи :-) | ||
| Сергей Федосов | Re: Хорошилище на гульбище со слухавкою. [16] | [Ответить] |
| Так, теперь уже порт от вокзала отличить не могут.
Приятное зрелище, однако! P.S. Эй начальник, когда зарплата будет, сегодня уже 15-е! :-)) | ||
| Misha | Re: Хорошилище на гульбище со слухавкою. [16] | [Ответить] |
| Кстати, да! Сегодня отправляю инвойс, кроме шуток! :) | ||
| no_rem | Re: Хорошилище на гульбище со слухавкою. [23] | [Ответить] |
| > > Попробуйте поискать "летовище"
> По-укр. разве так пишется? Да, именно так и пишется | ||
| no_rem | Re: Хорошилище на гульбище со слухавкою. [25] | [Ответить] |
| > Так, теперь уже порт от вокзала отличить не могут.
> Приятное зрелище, однако! ну, лучше не отличать порт от вокзала, чем летное поле от аэропорта :-) | ||
| Misha | Re: Хорошилище на гульбище со слухавкою. [25] | [Ответить] |
| Да такого слова в украинском, судя по всему, нет.
http://www.uaportal.com/cgi_bin/translator.cgi?lang=r Видимо, оно диалектное. | ||
| Сергей Федосов | Re: Хорошилище на гульбище со слухавкою. [25] | [Ответить] |
| Скорее западенское. По-чешски - "летиште", по-польски - "лётниско", по-словацки не знаю, пусть тёзка подскажет, если знает. | ||
| no_rem | Re: Хорошилище на гульбище со слухавкою. [25] | [Ответить] |
| http://www.slovnyk.net/?swrd=%EB%E5%F2%EE%E2%E8%F9%E5 | ||
| Misha | Re: Хорошилище на гульбище со слухавкою. [25] | [Ответить] |
| Да, нашлось в словаре. Это на западном диалекте аэродром. | ||
| Ночной_Дозор | Re: Хорошилище на гульбище со слухавкою. [25] | [Ответить] |
| Аэровокзал по-русски ничем не лучше летовища по-украински. Обычно ведь говорится "аэропорт". По-украински, это "аеропорт". Там где нет самого здания, только полосы - "аэродром", это "аеродром". | ||
| Сергей Федосов | Re: Хорошилище на гульбище со слухавкою. [25] | [Ответить] |
| Аэровокзал - составная часть аэропорта, ж.д.вокзал - станции, морской вокзал - порта. | ||
| Ночной_Дозор | Re: Хорошилище на гульбище со слухавкою. [25] | [Ответить] |
| Пожалуй так.
Чем тогда только "аэропорт" отличается от "аэродрома". Да, "аэровокзала" в русско-украинском словаре нет... Может быть "летовище" и приживется. Все же звучит понятней и легче. Только по смыслу как-то больше соответствует "аэродрому" а не "аэровокзалу" - помещению. | ||
| Сергей Федосов | Re: Хорошилище на гульбище со слухавкою. [25] | [Ответить] |
| Аэропорт включает в себя аэродром, аэровокзал и т.д. | ||
| Ночной_Дозор | Re: Хорошилище на гульбище со слухавкою. [25] | [Ответить] |
| Ясно. | ||
| Вячеслав Вятченко | Re: Сяйво. Последние дни? [7] | [Ответить] |
| > Буква-книжный магазин? Бутик
> глянцевой литературы, сорри. К задушевным киевским > магазинам никакого отношения не имеет. Это > благовтворительная отрыжка одной дамы, сделавшей карьеру на > алкоголе...Кто не в курсе. Как то мне стремно что ее в один > ряд со "Знання" поставили. Ну, не гпстроном же. А что касается того, чьи это реверансы и в чью сторону - мне безразлично. Главное - чтоб в магазине были хорошие книги. Те, которые мне нужны и интересны. И чтоб ориентироваться было удобно, а не так, как (не знаю, существует ли он до сих пор) в магазине на Б.Хмельницкого между Франко и Коцюбинского: пришел, и не занешь, что и где у них валяется. А вообще, мой любимый источник книг - Петровка :) | ||
| no_rem | Re: Сяйво. Последние дни? [38] | [Ответить] |
| > у них валяется. А вообще, мой любимый источник книг -
> Петровка :) Это там что ли можно нормально ориентироваться? Терпеть не могу Петровку :-) | ||
[ Список тем | Создать тему ]