[ Список тем | Создать тему ]
[ 0‒19 | 20‒72 | 73‒92 | 93‒112 ] [ Все сообщения ]
Стефан | Re: Полный капец не только на ТЕТ [85] | [Ответить] |
Ничего не знаю (и не интересуюсь) об обсуждаемом фильме, качестве переводов и т.п. Анализирую только утверждения о том, что зрителей Киева "отрезали" от украиноязычных сеансов. С целью анализа иду по указанному линку:
http://www.afisha.ua/kino выбираю сегодняшнее число (13.07.2006): http://www.afisha.ua/kino/e13072006 и ищу все вхождения слова "Тачки": Баттерфляй-Ультрамарин Тачки (рус.яз.) 12.20, билеты 10-55 грн. Тачки (укр.яз.) 10.00,14.40,19.00, билеты 10-55 грн. Кинопанорама Тачки(укр.яз.) 10-00,12-10,16-00, билеты 9-24 грн. Одесса-Кино Тачки(рус.яз.) 10.10, билеты 10-35 грн. У меня всё :-) | ||
no_rem | Re: Полный капец не только на ТЕТ [85] | [Ответить] |
Стефан, это естественно после обнародованного тут - http://www.podrobnosti.ua/culture/movies/2006/07/12/329775.html :-)
Я же говорю про первые недели показа. Отлично помню, что вечернего сеанса я тогда просто не нашел. Пришлось идти на дневной. Чтобы не быть голословным, нахожу ту же самую страницу, сохраненную Гуглом (буквально недельной давности). Проверяйте скорее, недоверчивые, пока Гугл ее не обновил... http://72.14.221.104/search?q=cache:J7byhnUMg0cJ:www.afisha.ua/kino+&hl=uk&gl=ua&ct=clnk&cd=1. Копирую оттуда. Баттерфляй De Luxe Тачки 10.20,билеты 10-55 грн. (укр.яз) Тачки 12.40,билеты 10-55 грн. (рус.яз) Баттерфляй-Петровка Тачки 10.20,билеты 10-55 грн. (укр.яз) Тачки 12.40,билеты 10-55 грн. (рус.яз) Баттерфляй-Ультрамарин Тачки 10.00, билеты 10-55 грн. (укр.яз) Тачки 14.00, 18.00,билеты 10-55 грн. (рус.яз) В кинотеатре "Флоренция" фильм идет только на русском, в "Киевской Руси" - только на украинском. | ||
Ночной_Дозор | Re: Полный капец не только на ТЕТ [85] | [Ответить] |
В чем вообще предмет? Как-то утерялось.. Выбор есть? Прекрасно. | ||
Ночной_Дозор | Re: Полный капец не только на ТЕТ [85] | [Ответить] |
P.S. А что это за "тачки"? Очередная версия "бимера"? | ||
no_rem | Re: Полный капец не только на ТЕТ [95] | [Ответить] |
Выбор есть?
> Прекрасно. Тепер вже є. | ||
Ночной_Дозор | Re: Полный капец не только на ТЕТ [97] | [Ответить] |
> Тепер вже є.
Осталось немного - обеспечить его и во всех остальных областях жизни. Впрочем возможно скоро это станет не актуально. | ||
Вячеслав Вятченко | Re: Полный капец не только на ТЕТ [96] | [Ответить] |
> P.S. А что это за "тачки"? Очередная версия "бимера"?
Нет, "Бэмби". Или еще чего. Все диснеевские полнометражки абсолютно одинаковы в плане сюжета - только персонажи меняются. | ||
НИКОЛАЙ | Re: Полный капец не только на ТЕТ [96] | [Ответить] |
Жил-был, жила-была, жили-были, в тредивятом царстве, в далёкой чёрной дыре, в другом измерении, точно как в русской народной сказке, что то тут есть общее. | ||
Женя | Re: Полный капец не только на ТЕТ [16] | [Ответить] |
> С 1 февраля – все ТВ на украинском Срок украинизации
> телевидения приблизили на месяц. Теперь украинский перевод > станет повсеместным не с 1 марта 2007 года, а уже с 1 > февраля На смену титрам скоро должен прийти полный дубляж > на родном украинском. КАК они любят громкие слова... А если половине страны украинский - не родной, так что, им создавать "ПМР-2"? | ||
Женя | Re: Полный капец не только на ТЕТ [20] | [Ответить] |
> Чомусь поки що не здохли, навіть навпаки, російсьскі за
> рейтингами стабільно тримаються в другій десятці. Росiйськi с украинским переводом? Или у нас одинаковое количество народа может себе позволить либо соцпакет воли за 7грн, либо тарелку с немодерируемыми русскими каналами за n$? А украинские я,кажется, понимаю, почему держатся впереди. За счет русских сериалов и передач - "Менты", "Студенты" и тд. | ||
Женя | Re: Полный капец не только на ТЕТ [22] | [Ответить] |
> А я то думал что за ажиотаж на базаре. Массово выкинули
> наборы: тарелочка + 3 головки + приемник = 100$. Идут > нарасхват. Cкоро и себе такое придется покупать. Не потому, что много смотрю ТВ или не понимаю украинского, а из принципа. | ||
Женя | Re: Полный капец не только на ТЕТ [36] | [Ответить] |
> > Ничё :) Наши хлопци прийшлы, бардак закончится :) Ой, не
> знаю. С языками, может, и получится что-то разумное. А вот > в остальном... Радоваться приходу господ, предпочитающих > Европе то ли Россию, то ли очередной "свой путь" (не знаю, > что там у них точно на уме), рот почему-то не > открывается... Лучше "хоть с языком", чем вообще ни с чем. :-) | ||
Женя | Re: Полный капец не только на ТЕТ [70] | [Ответить] |
> > Удивительно. Но лично я бы на украинский перевод не
> пошел. > Даже если цена на украинские сеансы будет 10 грн., > а на > русские - 30 грн. > Саме тому фільм іде на ДВОХ > мовах. Тому що є багато людей, яким так само не хочеться > іти на російський варіант. І їх значно більше, як бачимо. 37 против 34х - это "значно"? Ню-ню.. :))) | ||
Женя | Re: Полный капец не только на ТЕТ [82] | [Ответить] |
> > Да и вообще речь шла о телевидении, где нет пока >
> альтернативы. По хорошему там должно быть столько > > аудиодорожек, сколько обозначено региональных языков в > > данной местности. Згоден. А технічна можливість є? Элементарно. Либо упомянутая тарелка в комплекте с прочим оборудованием за 100$, либо - старая добрая Петровка, где ни я, ни один из моих знакомых не попали на украинский перевод хоть чего-то купленного там. Закон рынка в действии. :) И пусть любители создавать новые рабочие места хоть дублируют свое эфирное вещание, хоть титруют, хоть дублируют и титруют одновременно - сами его и будут смотреть. :-) | ||
Женя | Re: Полный капец не только на ТЕТ [85] | [Ответить] |
> > Вообще-то, действительно, т.к. большинство людей в
> Украине > знают оба языка, то, если перевод на украинском > очень > хороший, а русском - обычный, почему не пойти на > > украинский? Если голоса Джигарханяна (Док Хадсон) и > Харатьяна (Молния МакКвин) - это _обычный_ перевод? тогда > таки да... А если сравнивать с тем русским переводом > гнусавыми голосами, которые сейчас можно скачать на > инфосторе, где "чувак" - это наиболее употребляемое > слово... > Від себе. Навіть у Києві більшість кінотеатрів > > ставили україномовні "Тачки" на денні та ранкові сеанси, > > цим "відрізавши" багато глядачів. І при всьому цьому - див. > > вище Наверное мне не повезло. Смотрел в Метрополисе на > Оболони. Кинопрокатчик - "Линия кино". Русский и украинский > переводы шли через один: 10-00 - рус, 12-00 - укр, 14-00 - > рус, 16-00 - укр и т. д. В первую неделю проката на первом > сеансе был русский вариант, во вторую неделю - украинский. Вот так и должно быть. А не "по указке сверху с 1 февраля 2007-го..." :-( | ||
Женя | Re: Полный капец не только на ТЕТ [98] | [Ответить] |
> > Тепер вже є. Осталось немного - обеспечить его и во всех
> остальных областях жизни. Надеюсь, Янукович это тоже понимает. :-) Впрочем возможно скоро это станет > не актуально. ?? | ||
Ночной_Дозор | Re: Полный капец не только на ТЕТ [108] | [Ответить] |
> Надеюсь, Янукович это тоже понимает. :-)
Ближайщие предложения в "Закон о языках", можно посмотреть на сайте Регионов. Только боюсь они все это быстро забудут. Ведь "языковая" тема самая мощная и ни одна из сторон не заинтересована в окончательном решении. | ||
no_rem | Re: Полный капец не только на ТЕТ [105] | [Ответить] |
> 37 против 34х - это "значно"? Ню-ню.. :)))
Женя, ты снова невнимательно читаешь, или умышленно перевираешь информацию. Илм это снова "шутка"? | ||
no_rem | Re: Полный капец не только на ТЕТ [107] | [Ответить] |
> Вот так и должно быть. А не "по указке сверху с 1 февраля
> 2007-го..." :-( Так ось так і є. Реальні сеанси в реальних кінотеатрах. А істеричні повідомлення про утиски та українізацію - здебільшого порожня демагогія. | ||
Ночной_Дозор | Re: Полный капец не только на ТЕТ [107] | [Ответить] |
С больной головы на здоровую? Про "істеричні повідомлення про утиски та українізацію" мы здесь уже слышали. Слава Богу авторам вход сюда закрыт. |
[ Список тем | Создать тему ]