[ Список тем | Создать тему ]
[ 0‒15 ]
| Сергей Федосов | В Украине-7 | [Ответить] |
| "Обережно, двери зачиняются, наступна станцiя - "Дворцева".
Когда в Киеве так станут объявлять? Во Львове уже Вокзальна (или Привокзальна) площа уже обозначена как Дворцева. Не верите - посмотрите карту на Интернете и убедитесь. :-) http://www3.city-adm.lviv.ua/ P.S. На кой ляд вам дался этот украинский язык? Переходите сразу на польский :-) | ||
| Ночной_Дозор | Re: В Украине-7 | [Ответить] |
| А кто такой Дворцев? | ||
| Сергей Федосов | Re: В Украине-7 | [Ответить] |
| Дворцева - по-русски Дворцовая.
"Дворец" по-польски означает вокзал (Dworec). | ||
| Ночной_Дозор | Re: В Украине-7 [2] | [Ответить] |
| > Дворцева - по-русски Дворцовая.
Не понял. Так это с какого языка? | ||
| Сергей Федосов | Re: В Украине-7 [2] | [Ответить] |
| По польски дворец - это палац (как и по украински), слово "Dworec" означает влкзал. "Дворцева площа" в переводе с новоукраиского на обычный украинский означает "Вокзальна площа" | ||
| Ночной_Дозор | Re: В Украине-7 [2] | [Ответить] |
| Возможно это ее историческое название? | ||
| Сергей Федосов | Re: В Украине-7 [2] | [Ответить] |
| Возможно. Так и у города есть очень даже историческое название - Львув. :-) | ||
| Dogma | Re: В Украине-7 [2] | [Ответить] |
| Полнолуние :-) Так и хочется кем то покомандовать
| ||
| Anton | Re: В Украине-7 [6] | [Ответить] |
| > Возможно. Так и у города есть очень даже историческое
> название - Львув. :-) Предивнейшая логика: как будто бы возвращение одного исторического (?) названия должно обозначать автоматическое возвращение всех остальных | ||
| Зигфрид | Re: В Украине-7 [6] | [Ответить] |
| Вопрос в том, что возвращенное "историческое" название - это просто переименованное на соседний язык текущее. | ||
| Anton | Re: В Украине-7 [6] | [Ответить] |
| Даже если и так - почему перевод одного названия на польский язык лолжен означать, что точно так же должно быть и с другими названиями? | ||
| Сергей Федосов | Re: В Украине-7 [6] | [Ответить] |
| Потому что Львов вообще-то очень польский город (посмотрите на хотя бы его архитектуру) и потому что "процесс пошёл" :-) | ||
| Сергей Федосов | Re: В Украине-7 [6] | [Ответить] |
| Кстати, несоответствие выходит, если уж площа теперь Дворцева, то и Зализнычный вокзал должен быть переименован в Дворец колейовы! :-) | ||
| Стефан | Re: В Украине-7 [8] | [Ответить] |
| > > Возможно. Так и у города есть очень даже историческое
> > название - Львув. :-) > Предивнейшая логика: как будто бы возвращение одного > исторического (?) названия должно обозначать автоматическое > возвращение всех остальных Ну, если уж на то пошло, то где в вышедваждыотцитированном говорилось, что должны возвращаться все остальные названия? :-) Я увидел упоминание только одного названия, и, сколько ни смотрел, не разглядел ни слова по поводу того, что "должно" быть возвращено. То же замечание относится ко второму предложению #7... (Ну предубежден я, предубежден. Против полонизации. Видимо, благодаря своей фамилии :-) | ||
| Сильвестр | Re: В Украине-7 [8] | [Ответить] |
| А если один из районов Таллинна с самого начала был назван Рокка-аль-Маре, то значило ли это, что название города не итализировали лишь по чистой случайности? | ||
| Сергей Федосов | Re: В Украине-7 [8] | [Ответить] |
| Назвали бы лучше Гаубанхiв пляц, было бы хоть исторически логичнее :-)) | ||
[ Список тем | Создать тему ]