[ Список тем | Создать тему ]
[ 0‒9 ]
| Женя | Moskva vs Moscow | [Ответить] |
| Как считаете, какое англоязычное название более корректное? | ||
| ivdenis | Re: Moskva vs Moscow | [Ответить] |
| Смотря для чего. НЯЗ Moskva-река, а Moscow-город. | ||
| ZM | Re: Moskva vs Moscow | [Ответить] |
| Правило едино для всех языков: топонимы называются так, как они были впервые названы путешественником, их описавшим, или переводчиком, впервые переведшим записки путешественника. Поэтому "Китай" и "Пекин", а не "Чайна" и "Бейдзин", Япония, а не "Ниппон" или "Джапан", Германия, а не "Дойчланд" или "Алемания".
Менять названия топонимов - создавать прецеденты, однако не нам, увы, не привыкать. | ||
| Стефан | Re: Moskva vs Moscow | [Ответить] |
| Для ответа на вопрос "какое более корректное?" нужно ответить на вопрос: "каковы критерии корректности?".
Я привык пользоваться в качестве критерия словарем :-) Поэтому — "Moscow". | ||
| Сильвестр | Re: Moskva vs Moscow | [Ответить] |
| Недавно на одной из выпущенных где-то в западной части Европы рекламных листовок видел алфавитный список стран, где между Germany и Italy идёт Hellas. | ||
| Dogma | Re: Moskva vs Moscow | [Ответить] |
| Оффтоп, но не совсем: в Киеве открылся магазин иатальянской мебели Rim. Ильф с Петровым отдыхают.
Мдя... | ||
| Стефан | Re: Moskva vs Moscow [4] | [Ответить] |
| > Недавно на одной из выпущенных где-то в западной части
> Европы рекламных листовок видел алфавитный список стран, > где между Germany и Italy идёт Hellas. Я тоже видел нечто подобное неделю назад, в самолете Люфтганзы — только не список, а карту. Вместо Албании была не запомнившаяся по почтовым маркам Shqiperia, а что-то похожее, но другое... Всё это так, но существующую традицию переводить собственные имена и географические названия на иностранные языки никто не отменял. | ||
| Сергей Федосов | Re: Moskva vs Moscow [4] | [Ответить] |
| Илирия, наверное?
Кстати, есть ещё Helvetica - это Швейцария, особено на всех почтовых марках. Иначе пришлось бы писать на трёх (а с недавних пор после принятия новой коенституции - на 4-х яхыках), а места на марке мало, надо ещё и картинку уместить :-) | ||
| Misha | Re: Moskva vs Moscow [4] | [Ответить] |
| Так вот откуда название шрифта пошло :) | ||
| Стефан | Re: Moskva vs Moscow [4] | [Ответить] |
| Да, с минимальной поправкой: на марках "Helvetia". | ||
[ Список тем | Создать тему ]