[ Список тем | Создать тему ]
[ 0‒11 ]
| Сергей Федосов | Metro - результаты конкурса тщесловия | [Ответить] |
| Отобран победитель конкурса дикторов для новой записи сообщений "Двери открываются" и "Двери закрываются". Им стала 44-летняя Рэнди Миллер, работающая в александрийском центре торговли Лексусами и передающая объявления по внутренней сети. Отправденную на конкурс кассету она записала с первой попытки.
Помимо этих объявлений, в метро вероятно появятся новые, например "For your safety, please step back" (не знаю как перевести адекватно), сейчас при задержке закрытия дверей, постоянно повторяется: "Please stand clear of the doors!" и "Thank you!" после успешного закрытия дверей. Рэнди в метро ездит только один-два раза в неделю, когда хочет посетить столичный Чайнатаун, торговка машинами живёт в Вудбридже и метро ей не подходит. Однако по её словам, она уже ловила на себе взгляды пассажиров, сличающих её с фотографией в газете. Победитель не получает ничего, ни денег, ни даже бесплатный ("льготный") проезд, только свой голос в "Doors opening" и "Doors closing" - и так 33 тысячи 17 раз в день. :-) Что, конечно, может повлечь новые предложения работы, а то того - утешение, что 700 тысяч человек ежедневно тебя слушают и слушаются - Рэнди призналась, что любит командовать людьми :-) Новый голос пассажиры услышат к концу месяца. Остановки же по-прежнему будут объявлять машинисты - т.к. они в отличие от водителей автобусов поездом не управляют, так что должны же они быть хоть чем-то полезным заняты :-). В автобусах тем временем остановки объявляются автоматически, похоже в Арлингтоне это уже завершено. Внутри салона по ходу движения объявление звучит при смене названия следующей остановки на табло сразу после проезда предыдущей, тогда как наружный динамик сообщает маршрут и направление после открывания передней двери (пример для маршрута 23С: "Twenty three C. Destination - Shirlington"). | ||
| Сергей Федосов | Re: Metro - результаты конкурса тщесловия | [Ответить] |
| А вот и новые объявления. То самое объявление, которое Рэнди записала с первой попытки.
http://www.wmata.com/about/Randi_Miller.mp3 Можете оценить чёткость и качество произношения, ну и сам голос. Моё мнение - новые объявления чрезмерно многословны и при длительной поездке могут надоесть. Сравните с нынешними: http://www.orenstransitpage.com/otpsounds/doorsclosing.wav http://blake.prohosting.com/tptsm/wmata/doorsclosing1.wav http://blake.prohosting.com/tptsm/wmata/doorsclosing2.wav Теперь при открывании дверей будет звуковой сигнал и потом то, что говорит Рэнди на записи по ссылке. При закрывании - звуковой сигнал и: "For your safety, please step back. The doors are closing in 3,2,1" и снова звуковой сигнал. Если двери не закрылись - звуковой сигнал и: "Please stand back to allow the doors to close." Победителя отобрали из десяти финалистов, всего в конкурсе было 1,259 участников. Все десять финалистов примут участия в записи остальных объявлений по станциям для раздичных типичных ситуаций. Намечено также улучшить станционные указатели. | ||
| Сергей Федосов | Re: Metro - результаты конкурса тщесловия | [Ответить] |
| Жаль, две последние ссылки не срабатывают... Если кто отыщет, пожалуйста сохраните их. Скоро в метро этого уже не услышишь. | ||
| Ночной_Дозор | Re: Metro - результаты конкурса тщесловия | [Ответить] |
| В Москве помнится машинист произносил одну фразу: "остановитесь". Причем так быстро и невнятно, что только через несколько дней я понял. Может и неправильно)).
А что говорили раньше разобрать трудно. Но не doors closing.... | ||
| Сергей Федосов | Re: Metro - результаты конкурса тщесловия [3] | [Ответить] |
| > через несколько дней я понял. Может и неправильно)). А что
> говорили раньше разобрать трудно. Но не doors closing.... То есть? Очень внятно слышно: "Doors closing" - http://www.orenstransitpage.com/otpsounds/doorsclosing.wav | ||
| Ночной_Дозор | Re: Metro - результаты конкурса тщесловия | [Ответить] |
| Ага! Я наконец понял что мне напоминает нрвый вариант обьявления. Словесный поток наших автоинформаторов 70х-80х. "Немедленно встаньте и уступите место всем калекам, инвалидам, хенщинам, старикам, детям, пенсионерам, бездомным, бомжам..." и так на минут десять. Славы Богу обуздали. Но кто знает, не вернется ли бумерангом, теперь уже как западное НоХу. | ||
| Angel | Re: Metro - результаты конкурса тщесловия | [Ответить] |
| А у нас в таком стиле только на тройнике КТМ-11 №203+204+205 объявляют! Довольно прикольно. | ||
| Ночной_Дозор | Re: Metro - результаты конкурса тщесловия [4] | [Ответить] |
| > То есть? Очень внятно слышно: "Doors closing" -
Закрываются слышу... а двери... там что-то на шипящую начинается. Так произносится doors? | ||
| Сергей Федосов | Места для женщин и людей :-)) | [Ответить] |
| НоХу - это хорошо сказано :-)
Словесный поток я помню только один: "Уважаемые пассажиры! У нас принято уступать места женщинам и людям старшего возраста". Середина 80-х. В Киеве помню только что-то о гражданах "...похилого вiку", невнимателен был, наверное. | ||
| Сергей Федосов | [Ответить] | |
| Шипящих нет, это посторонние звуки записались. Я чётко слыщу слово "doors" именно так, как оно в повседневной жизни и произносится.
В новом объявлении добавляют "the" и "are". Шоб совсем красиво, значит.. :-) | ||
| Сергей Федосов | Re: | [Ответить] |
| Вот что послушал на metro.ru
http://voices.metro.ru/msk2-3.wav и http://voices.metro.ru/msk2-4.wav - раньше на Филёвке голос был и лучше, и чётче (женский). Я вообще очень любил эту линию. http://voices.metro.ru/msk2-6.wav - голос приятнее прежнего, но тот был чётче. Я всегда считал Кировско-Фрунзенскую линию (нынешнюю Сокольническую) образцовой в этом отношении. http://voices.metro.ru/msk2-6.wav - а это вообще тихий ужас (Комсомольская) Вот именно то, что я прекрасно помню, словно вчера, аж защемило! - http://voices.metro.ru/msk2-h6.wav А вот как на той же самой линии объявляют сейчас :-( http://voices.metro.ru/msk2-9.wav Вот ещё примеры безобразия - http://voices.metro.ru/msk2-7.wav Ну это ещё вроде бы так себе - http://voices.metro.ru/msk2-12.wav Прекрасно помню я и эти олимпийские объявления с дублированием на английский с умилительным русским акцентом: http://voices.metro.ru/msk2-h5.wav http://voices.metro.ru/msk2-h4.wav http://voices.metro.ru/msk2-h3.wav http://voices.metro.ru/msk2-h2.wav - особенно это забавно В целом я утверждаю, что московское метро стало звучать НАМНОГО ХУЖЕ, чем когда я им каждый день пользовался. Очень жаль, раньше всё таки был порядок. Не ценили... | ||
| Сергей Федосов | Re: | [Ответить] |
| Правильная ссылка на Комсомольскую тут - http://voices.metro.ru/msk2-8.wav. Извините за ошибку | ||
[ Список тем | Создать тему ]