[ Список тем | Создать тему ]
[ 0‒2 ]
| Олег Кочевых | Откуда по Киеву ехал на трамвае автор статьи в Financial Times? | [Ответить] |
| Загадка: автор вчерашней статьи в FT уверяет, что в конце апреля 1986 года ехал по Киеву из гостиницы (с долларовым баром) в университет на трамвае. Как думаете, какая это гостиница?
http://korrespondent.net/worldabus/1209554-ft-chernobylskoe-posobie-po-tiranii Если университет - Красный или Желтый Корпус - то откуда в них шотландские девочки в преподавателях в 1986, да еще и с парнями из Рейтерс. А главное, где на Толстого, Урицкого и Соломенской интуристовские гостиницы? Если университет - КИМО - то где там тогда трамвай? Если гостиница "Лыбидь", то трамвая бы так долго не ждали, чтоб принять на остановке много радиации - там они ходили ежеминутно. Есть еще варианты? | ||
| Сашок | Re: Откуда по Киеву ехал на трамвае автор статьи в Financial Times? | [Ответить] |
| По идее, до Киевского университета в 1986 году ходил Т8 по Толстого, до закрытия которого оставалось полтора года. | ||
| Вячеслав Вятченко | Re: Откуда по Киеву ехал на трамвае автор статьи в Financial Times? | [Ответить] |
| Хоть уже меного лет прошло, и тема потеряла актуальность, но выскажусь.
Статья переводная, автор - иностранец. По-американски и троллейбус и трамвай называют "Trolley car". Причем трамвай так называют чаще, ибо троллейбусных систем в США мало. "Street car" используется гораздо реже, а "Tramway" вообще не используется. Потому автор мог подразумевать троллейбус, но переводчик знал, что так называют трамваи и перевел это словосочетание как "трамвай". | ||
[ Список тем | Создать тему ]